(438) 



Nous ne devons point oublier d'annoter ici que le Miroir 

 historial de Vincent de Béarnais ayant eu dans son entier 

 les honneurs d'une traduction française, l'abrégé de la rela- 

 tion de Jean du Plan de Carpin, qui occupe, ainsi (pie nous 

 l'avons dit, trente et un chapitres de cet ouvrage, fut ainsi 

 publié en français à Paris en i /j<p. 



Jusqu'alors on ne connaissait les récits du moine voyageur 

 que d'après la rédaction de Vincent de Béarnais; et c'est à 

 ce dernier qu'empruntèrent les résumés qu'ils en ont succes- 

 sivement donnés dans leurs compilations, Saint- Antonin 

 en i58^', Marc de Lisbonne en i6o4% Oderic Rinaldi 

 en 1646'', et Wadding en 16Î7 4 . 



Hakluyt vint mettre au jour, pour la première fois, une 

 fraction de la relation originale, comprenant l'introduction 

 et la première partie consacrée à la description de la Tar- 

 tarie et de ses habitants 5 , le tout paraissant former un en- 



Bulletin de la littérature étrangère, 38 e année, Paris iS35, in-8"; cahier de juillet , 

 p. 197. — L'édition nouvelle du Ramusioesl iu-4" à deux colonnes, en trois volumes. 



1 Divi Antonini archiepiscopi Florentin! et doctoris sacra? theologiœ praestanlis- 

 simi, Chronicorum tertia pars, Lugduni 1 5 S 7 , in-folio, pp. i55 à 1 r )C) :Tit. XIX, cap. 

 vin, § 17, Descriptio terne Tartarorum ; § 18, Mongali seu Tartari contra presbyte- 

 rum Joannem dimicant; § ig, Otbodai filins Cingischani imperator Tartarorum de- 

 ligitur; § '10, Minorum ad Tartaros iter. 



1 Parte segunda das Chronicas da Ordem dos/rades mennres por padre frb> 

 Marcos de Lisboa, frade menor da provincia de Portugal e Bispo do Porto ; agora 

 novamente empressa e emendada por padre fl'ey Luis dos Anjos ; Lisboa 161Ô. in- 

 folio; Part. II, liv. I, cap. 32: Dos frades menores (pie o papa Innoccncio (|uarto 

 niandou aos Tartaros e da rota que fizerâo; cap. 33 : Do que virâo na cidade do grâo 

 ihaâ ; folios 17 recto à 18 verso. 



3 annales ecclesiastici, tome II. pp. 3a 1 à 324, de l'édition de Slansi, 



■1 A anales minorum, tome III, pp. 1 19 à 124, de l'édition de Fonsera. 



1 Principal navigations, tomel, pp. 21 : i S-. 



