( 43g ) 

 semble eomj)let, dont il avait pris copie sur un des manu- 

 scrits de la bibliothèque du lord Lumley '. Cependant , 

 comme l'abrégé de Vincent de Ëeauvais contenait beaucoup 

 de choses qui ne se trouvaient point dans le manuscrit de 

 Lumley, Hakluyt jugea convenable de reproduire en même 

 temps cet abrégé', en y joignant même une version anglaise ': 

 c'est ce qu'il fit dans le premier volume de sa curieuse col- 

 lection publié à Londres en 1698, et qui y a été réimprimé 

 en 1809. 



Bergeron traduisit en français, d'après l'édition de Ha- 

 kluyt, la relation du frère Jean, et il plaça à la suite les 

 quinze chapitres du Miroir historial de Vincent de Béarnais 

 où se trouve le récit du voyage. Ayant eu, après l'achèvement 

 de ce travail, communication d'un manuscrit appartenant 

 alors à André Duchesne, qui l'avait eu de la bibliothèque 

 de Paid Petau, manuscrit plus complet que celui qui avait 

 servi à Hakluyt, il se borna à en faire la collation avec la 

 version déjà préparée 4 , et ajouta seulement à celle-ci un 

 dernier chapitre tiré de l'épilogue de la relation originale 5 . 

 Le tout fut imprimé dans le volume qu'il publia à Paris 

 en i634, dans le format in-octavo, sous ce titre : « Relation 

 » des voyages en Tartane de Fr. Guillaume de Puibruquis, 



1 Principal navigations. 7 e et S' pages de la préface. 

 ' Ibidem, pp. 87 à 53. 



3 Ibidem, pp. 53 à ni. — Meusel [Bibliotheca historica, vol. II , pars 2, p. 21 3, 

 énonce que la version anglaise se trouve aussi dans le Recueil (le Purchas; mais c'est là 

 une fausse indication. 



4 Voyages en Tartane, 3 e page de la préface, et pp. 3g 1, 39?. du texte. — Traictr 

 des Tartares, pp. 73, - j. 



5 Chap. 25 : Témoignages de Carpin pour la vériléde son voyage ; p. 435. 



