(44i ) 



dont le premier est la version hollandaise du voyage de Jean 

 du Plan de Carpin, faite sur la traduction française de Ber- 

 ge ron , par le prédicant Salomon Bor, qui énonce l'avoir 

 revue sur le manuscrit original (probablement celui d'Isaac 

 Vossius, dont nous reparlerons plus loin)'. Cependant par 

 une manie d'arrangement qui n'était aucunement autorisée 

 par le manuscrit, mais qui a trouvé un apologiste dans 

 l'abbé Prévost', l'ordre des chapitres fut bouleversé; une 

 note par laquelle Bergeron liait à la portion traduite sur le 

 texte de Hakluyt la portion empruntée à Vincent de Beau- 

 vais , devint un avertissement précédant le prologue du 

 voyageur; le chapitre final tiré par Bergeron du manuscrit 

 de Petau, fut maintenu en son lieu; mais les deux parties 

 intermédiaires furent transposées de manière que les cha- 

 pitres fournis par Vincent de Beauvais se trouvassent en tète 

 et devinssent la partie principale, tandis que les huit cha- 

 pitres de la relation originale étaient rejetés à la fin. 



Cette édition servit de type à celle que le même libraire 

 donna en français, vingt-trois ans plus tard, dans le format 

 in-quarto : Van der Aa publia en effet à Leyde, en ijzg 3 , 

 deux volumes renfermant sous le titre commun de « Recueil 

 » de divers voyages curieux faits en Tartarie, en Perse et 



1 Seer aanmerkelyke Reysebcsehryvingen vint Johan du Plan Carpin en Br. Asce- 

 in, bcyde nls legaten van tien H. Apostolischen stôet, en voor gesanten van rien 

 Pans Innocentius de If afgesonden na Tartaryen en andere oostcrche volkeren,... 

 \n alderurst getroatvelijk na hetegte handschriftvertaald door Salomon Bor jj redi- 

 sant tôt zeyst; Leyde, 92 pages in -8°. 



" Histoire générale des voyages, éd. in-4°, tome VII, p. 25o. 



3 Beckmann , Litteratur der œltcren Beisebeschreibungen, nachrichten von iliren 

 verfasscrn, elc Gôttingen 1807-1808, in-8°, lonie If, p. 199, § i5. 



