( 443 ) 



M. Iasikow, qui ouvrit sa publication par les voyages de 

 Carpin et d'Ascelin '. 



Enfin, lorsqu'en i83o l'administration supérieure, pour 

 occuper à Paris les ouvriers typographes que les commotions 

 politiques laissaient sans travail, fit les frais de réimpression 

 de plusieurs livres anciens, les voyages renfermés dans le 

 premiervolume du recueil de Van der Aa se trouvèrent dans 

 le nombre des ouvrages réimprimés, et formèrent un vo- 

 lume in-octavo 3 où la relation de Jean du Plan de Carpin 

 est fidèlement reproduite telle que l'avait arrangée l'éditeur 

 hollandais, sauf le ridicule étalage du titre, qui a été sage- 

 ment réduit à des proportions moindres des deux tiers. 



Voilà un relevé aussi exact 'que nous l'avons pu taire, 

 des éditions successivement publiées de la relation de notre 

 voyageur : et l'on doit conclure des indications que nous 

 avons présentées sur le contenu de chacune d'elles, que la 

 version de Bergeron , telle qu'il l'a donnée en i634, est jus- 

 qu'à présent ce que nous possédons de plus fidèle et de 

 moins incomplet. Mais outre le désavantage ne n'être qu'une 

 traduction, elle a encore le tort de ne reproduire, pour une 

 partie, que l'abrégé de Vincent de Beauvais, au lieu de la 

 rédaction détaillée de l'original. 



1 Recueil de voyages e/icz les Tatars et autres peuples de l'Orient, dans les \ni' 

 xiv e et x\ e siècles; i° Plan Carpin, 2° Ascelin ^imprimerie du Département de 

 l'Instruction publique. Voir un compte-rendu de M. Schnilzlcr, dans la Revue ency- 

 clopédique, tome XXXI (juillet 1826), p. i3i. 



9 Voyages de Benjamin de Tudèle autour du monde, tic Jean du Plan Carpin en 

 Tartane, du frère Ascelin et de ses compagnons vers la Tartane, de Guillaume de 

 Rubruquin en Tartane et eu Chine en 1 a53, suivi des additions de / ïnct nt de Beau- 

 vais et de r histoire de Guillaume de Nangis pour l'éclaircissement des précédents 

 voyages; Paris, août l83o, in-8°. 



