(444) 

 La publication d'un texte complet de la relation de Jean 

 du Plan de Car pin peut donc offrir un double intérêt; d'a- 

 bord celui de donner la rédaction même de l'auteur, et celui 

 encore de donner cette rédaction dans son entier. C'est dans 

 le but de remplir cette double condition que nous avons re- 

 cueilli et épuré le texte de notre voyageur. Il est nécessaire 

 de dire ici à quelle source nous l'avons puisé, et de quels 

 secours nous avons pu faire usage pour assurer à notre édi- 

 tion le plus de correction et d'exactitude qu'il fût à notre 

 portée de lui procurer. 



Le manuscrit de Paul Petau, passé d'André Duchesne à 

 fsaac Vossius, appartient aujourd'hui à la Bibliothèque de 

 l'Université de Leyde', et il a été mis à notre disposition par 

 M. le professeur Geel, premier bibliothécaire de cet établis- 

 sement renommé, avec un gracieux empressement dont nous 

 ne saurions assez hautement nous louer. C'est ce manuscrit 

 qui a servi de base à notre travail. Il renferme en lui-même 

 la preuve que le texte qu'il donne est la rédaction définitive 

 de Jean du Plan de Carpin, telle qu'il la mit en circulation 



' Le ms. de Leyde, qui est entre nos mains , constate lui-même son origine, car il 

 porte à la fois, sur la marge inférieure du premier feuillet, les mots Acad : Luc» es- 

 tampilles en noir; une bande de papier collée sur le vélin et offrant l'inscription im- 

 primée ex Bibliotheca viri illustris Isnaci Vossii avec le n" io^; enfin la signature Pu. 

 Pctavius. La possession intermédiaire d'André Du Chesne est constatée par Bergei on. 

 Traicté des Tartares, p. 73. C'est ce même ms. qui est indiqué dans le Cntal. libror. 

 »».>. Anglice et Hiberniœ d'Edward Bernard, 3 e partie, p. G5, n° 2/ ( 2g, et plus par- 

 ticulièrement dans le Commentarius de scriptoribus Ecclesiœ antiquis, de Casimir 

 Oudin, tome III; col. 182, en ces termes : « In ms. autem codice Isaaci Vossii inter 

 " mss. codices latinos qui jàm in nostra Bibliotheca LugdunoBatava ab ejus ha;redibus 

 •> enormi pretio comparât! extant, codice io4 adist Itinerarium fralris Johannis de Piano 

 ■ Carpini. >. 



