( 445 ) 



après l'avoir revue et complétée dès qu'il eut un peu de re- 

 pos, c'est-à-dire pendant son séjour de trois mois au palais 

 pontifical, à Lyon; l'épilogue porte en effet que le voyageur 

 avait, à son retour, laissé prendre en Pologne, en Bohême, 

 en Allemagne, à Liège et en Champagne, des copies de sa 

 relation autographe encore imparfaite : « Aussi , ajoute- 

 » t-il, que personne ne soit surpris de trouver, dans celle 

 » que voici, plus de détail et de correction que dans les au- 

 » très, car dès que nous avons eu quelque loisir nous l'avons 

 » corrigée et perfectionnée en ce qu'elle avait encore d'in- 

 » complet. » 



Nous avons donc la certitude que notre texte est bien ce- 

 lui auquel le voyageuravaitmisla dernière main. Mais nous ne 

 devons pas dissimuler que si l'exemplaire dont nous faisons 

 usage est d'une belle et élégante écriture, il est déparé par 

 de fréquentes incorrections, que nous n'aurions pu nous 

 résoudre à copier servilement dans notre édition : il nous a 

 paru plus convenable de rejeter dans des notes les leçons 

 fautives, en leur substituant, dans le texte, les leçons meil- 

 leures que nous fournissaient d'autres sources. 



Le manuscrit du lord Lumley ', reproduit par Hakluyt, 



' « I hâve hère annexed.. . the rare and mémorable .Tournais of two friers (llie for- 

 » mer namely Johannes de Piano Carpini... the other , to wit, William de Rubricis). 

 » And for thèse two rarejewels, as likewise for many others extraordinary courtesies, 

 » I must hère aknowledge myselfe most deepely bounden unlo the right révérend, grave 

 » and learned prelale, my very good lord the bishop of Chichester and lord high alm- 

 » ner unto her Majestie; by vvhose friendship and meanes I had free accesse uoto the 

 » right honorable my lord Lumley his stately library, and vvas permilted to copy out of 

 » aneient manuscripts, thèse two journals and some others also. a The principal Navi- 

 gations, ^ e el 8 e pages de la préface. 



56 



