( 484 ) 

 plus loin, sur le Don, était campé un prince nommé Rartàn, 

 époux d'une sœur de Bàtou ; et enfin, ce dernier tenait son 

 quartier-général sur le Wolga*. 



Partis du camp de Corenza le lundi qui suit le premier 

 dimanche de carême, c'est-à-dire le 26 de février, le frère 

 Jean et son compagnon arrivèrent auprès de Bàtou le mer- 

 credi saint, 4 avril, après une pénible route parcourue ra- 

 pidement à franc étrier en changeant de chevaux jusqu'à 

 sept fois par jour, et courant au grand trot depuis le matin 

 jusqu'au soir, souvent même pendant la nuit; et cela pendant 

 plus de cinq semaines, entre le dimanche Iavocavit et le 

 jeudi Cœnœ Domini*. 



Bàtou, khân du Qaptchâq, était alors l'aîné ou le chef des 

 princes Tchenkizides 3 , et le plus puissant de tous après le 

 grand khân : c'était un homme fin, rusé à la guerre, cruel 

 dans l'action, redouté même des siens. II avait dans son camp 

 une sorte de magnificence, des gardes, des officiers de toute 

 espèce, de belles tentes prises au roi de Hongrie, des tables 

 couvertes de vases d'or et d'argent, des musiciens pour chan- 

 ter ou jouer des instruments pendant ses repas; on portait 

 un dais ou parasol au-dessus de sa tète; enfin, tout le céré- 

 monial de la cour impériale était observé devant lui , et on 



1 Nous nous occuperons directement, plus loin, de la détermination des noms pro- 

 pres de ces chefs tartares, très variables dans les mss. — Voir Carpin,h6< suprà, §1, D° y. 



3 Carpin, ut suprà, § I, n° g. — Benoit, ubi suprà, n° 3. 



3 Cette dignité était exprimée par le titre (V.-tqâ, signifiant frère aîné, sans accep- 

 tion de l'âge relatif; car, sous ce rapport , c'est Hordou , le premier des fils de Tchou- 

 tchy, qui se trouvait en réalité l'aine de toute la famille impériale, ainsi que le dit ail- 

 leurs Carpin ( cap. V, § u, n" t). — Voir Saint-Martin, Mémoires sur l'Arménie, 

 tome II, p. 2G6, note 5. 



