( 480 ) 



C'était une contrée étendue', surtout en longueur, entière- 

 ment plate, et arrosée par les quatre grands fleuves Dniepr, 

 Don, A \ olga et Jaïk, cpie nous rencontrons ainsi désignés 

 par leurs noms modernes, jusqu'alors inusités en Occident : 

 tous les quatre, au dire du narrateur, versaient leurs eaux à 

 la mer de Grèce, appelée aussi Grande mer, dont un bras bai- 

 gnant Constantinople portait le nom de Saint-Georges : c'est 

 en effet la dénomination qu'on donnait alors au Bosphore'; 

 mais on peut s'étonner de l'ignorance géographique du bon 

 religieux qui, bien qu'ayant pu connaître la vérité par le té- 

 moignage de ses propres yeux, demeure imbu d'anciennes 

 erreurs 3 et confond en une seule mer le Pont-Euxin (déjà 



» les poignets, la poitrine, les reins, de s'envelopper la tête dans son baracan de 

 » laine , etc. » — Suivant le récit de Benoit de Pologne on mit deux semaines a sortir 

 de la Comanie; mais Carpin dit qu'on resta seulement en route dans ce pays usque ad 

 nctodies post Puscha ( ubi supra, § I, n° i i ). 



' Voir Hatton, Histor. orient. , édit. de Reineck , f° 5 verso. — Marsdes , The. 

 trnvels of Marco Polo, Londres 1818, in-4°, pp. 56,57- 



■ Gdill. de Boldf.nsel , Hodoeporicon ; dans Canisius, Antiq. lect., édit. de Bas- 

 nage, tome IV, p. 337 : ■• Altero verô ejus brachio, quod HellespoDtus dicitur seu 

 • brachium S. Georgii continuatur ( mare scilicet Mediterraneum )... Hoc brachium 

 » S. Geor-ii dicitur quod dividit Europam et Asiam minorent, qu;e majoris Asise pro- 

 1 vincia est. Hoc brachium vulgariter bueca Constanlinnpolitana dicitur, etc.» 



3 On sait qu'au temps d'Alexandre-le-Grand les Paluds-Méotides étaient censées re- 

 gorger dans la mer Caspienne, tandis que d'une autre part le Iaxarles et l'Oxus, affluents 

 du lac d'Aral, étaient regardés comme débouchant aussi dans la Caspienne. Voira ce 

 sujet Pi.iTARoiE, Fitee parallèles, édition de Reiske , Leipzig 177G, in- 8°; vie d'Alex., 

 §§ 44> 46, tome IV, pp. io3, io5. — Strabon, Geographia, lib. xr, éd. de Casau- 

 bon , Arras 1 587, in-fol., p. 35n. — Arrien, De expeditione Alexandri, édition 

 d'Ellendl, Kœnigsberg i83'2, in-8°, tome I, lib. 111, cap. 3o, § i3, p. 3Ô2. — Suidas, 

 Lexicon, édition de Gaisford , Oxford i834, 3 vol. in-fol.; tome I , col. 1716. — 

 Qlintf-Curce, De rébus gestis Alex, magni, éd. de Leiuaire, Paris 1823, in-8°. 



