( 48; ) 



peut-être appelé par les Turks et les Tartares de son nom 

 actuel de Qarà-Denkiz ou nier Noire), et les Paluds-Méotides, 

 et la mer Caspienne ou mer des Khazars, et encore le grand 

 lac d'Aral. Les quatre fleuves tributaires de celte unique mer 

 étaient alors gelés, et la mer elle-même était glacée jusqu'à 

 trois lieues du rivage '. 



Les Comans, ainsi désignés par les écrivains byzantins', 

 et qui peut-être tiraient ce nom de leur premier cantonne- 

 ment sur les bords de la rivière Kouma 3 , sont appelés Po- 

 lowczis dans les chroniques slaves 4 , et Qaptchâq ou Qabgjâq 



lilj. vu, §§4,7! tome II, pp. 111, i34. — Pline, Hist. nat., éd. de Lemaire, Paris 

 1829, in-8°; lib. vi, § 18, lome II, p. 63o. 



' Carpin, cap. ult., § I, n° g. 



» Voir entre autres Nicetas, Bistoria, lib. m, § 5, p. 'iZy. — Nicephore Gre- 

 goras, Byzant. liistor., lib. 11, cap. 5, § 2; lib. iv, cap. g, §§2,3; lib. vm, cap. 4, 

 § 1 ; tome I, pp. 21 , 67, 182. — Anne Comnène, Alexias , Paris i65i, in-fol. ; 

 lib. vu, pp. 201, 202 ; lib. vm, pp. 228 à a3l, 235 ; lib. x, pp. 272, 280, 28 I ; 

 lib. xiv, pp. 44g, 454. 



3 Adelunc, Mithridates, Berlin 1S0G, in-8°, tome I, p. 479 : « DieKumauer, cin 

 » Tatarischer stamni , welcher den nahmen von dem ûusse Ruina balte , wo wahr- 

 » seheinlieh sein hauptsitz war, etc. » — On peut toutefois objecter c|ue la Comanie et 

 les Comans ont été connus des anciens sur un autre emplacement que les bords de la 

 Kouma ; voir Xenophon, Expédition de Cyrus , liv. vu, vers la fin; édition de Gail , 

 in-4", tome IV, Paris 1800, p. 565. — Pomp. Mêla, De situ orbis, éd. de Gronovius, 

 Leyde 1722, in-8 , lib. 1, cap. 2, p. 20; et les observations de Vossius, ibidem, 

 p. 327. — Pline, ubi suprà,l\b. vi, § 18, p. 626. — Ptolemle, Géographie, édition 

 d'Erasme, Bàle i533, petit in-4",- liv. vi, chap. 11, p. 4o/ ( . 



4 Voir Cromer, Polonia sivc de Origine et rébus gestis Polonorum, Cologne i5Hg, 

 in-fol., p. 5} : Polouucii sive Polowcii, a campis a noslratibus appellati, barbara K cns ' 

 » Russis ab oriente sole et meridie confines » ; et p. 1 28 : « Habilarunt nutem Tolowcii 

 » campestria ad Tanaim fluvium et Mœotidem paludem loca. » Voir aussi p. 483. — 

 Dloucosch, Histor. Polon., tome I, coll. 247, 24ç;, 283, 307, 3iG, 352, 370, 3gi, 

 5gg, etc. — Mathias de Michow, De Sarmatid, dans Grvnœus, p. 449 : " P° lov c' 



