( 488 ) 

 par les historiens orientaux ' : cette dernière concordance est 

 expressément constatée par Rtibruk", et la première n'est pas 

 moins bien établie par des témoignages et des rapproche- 

 ments consignés par Klaproth dans son voyage au Caucase 3 . 

 Abou-el-Ghàzy expose l'origine turke des Qaptchâq 4 , et l'on 



» siquidem fuerunt gentes secundùm latus septentrionale Euxini maris commandites, » 

 et p. i ji|, — ■ Hkrberstein , Commcntari délia Moscovia , dans Ramusio , tome II, 

 f° i-o v». 



1 Voir Qlatremère, Hist. îles Mongols de la Perse, note 85, pp. Ci à 08. — 

 D'Ohsson, Hist. des Mongols, tome I, pp. 337 * 34/ ; et Ebn-el-Atsyr , ibidem , 

 note vu, |i|>. i \ i .i i i;. — -Cuarmoy, Expédition de Tamerlan contre Toqtamiche, 

 dans le» Mémoires de l'Acad. Imp. de St. Pétcrsbourg , G e série, sciences politiques, 

 tome III, St. Pétersbourg i835, in-4°, pp. 127, 128. — Ebx-A'rabschah , Histoire 

 de Tamerlan , trad. de Vattier, Paris i658, in-4°, pp. 76, 77, 80 à 84; le traducteur 

 qui défigure singulièrement, comme chacun sait, tous les noms propres, transforme le 

 Descht-Qaptchdq ou Steppe du Qaptchâq, appelée aussi Descht-Berkali ou Steppe de 

 Berkah-khân en Dastede Caphagcc vlDaste de Barque. — Schiltbf.rger, Reise inden 

 Orient, p. 77, écrit ce nom Keslihipchach. — Aboi;-el-faragj, Hist. eomp. dynast., 

 PP- 97i -'7 7, 378, 467, écrit Qafjâq,el p. 4G0 Qabjdq. — Eduysy, Geograplna Nu- 

 biensis, Paris 1619, in-4°, 9 e section du 6' climat, p. 2(17, où les traductears maronites 

 ont transcrit C/iojsac/i. — Ebs-Khaldou^ , Prolégomènes , partie géographique, 

 9 e section du y climat; dans Hanmer, sur les Origines russes, St. Pétersbourg 1827, 

 in-4°, p. 22. — D'Herbelot, Bibliotli. orient., Paris 1G97, in-fol , p. 222. 



* Edition de la Société de Géographie, p. 246 : " Comani qui dicuntur Capchac. » 

 et plus loin : « Terra..... qua? tota inhabitabatur a Comanis Capchac. ■ 



3 Forage au mont Caucase et en Géorgie, Paris 1823, 2 vol. in-8°, tomel, p. 87 : 

 « Les Khwalisses et les Boulgares, dit Nikon , sont issus des deux filles de Lolh; mais 

 » quatre autres peuples, les Torkmeni , les Petchenezi , les Tortsy, et les Ivoumani ou 

 • plus exactement les Polowtsy, sont d'origine ismaélite. Un autre écrivain cite par 

 a Schlœtzer [Histoire de la Transylvanie, p. 482) s'exprime ainsi : Cumani ici est 

 » Poloiftzi , ex deserto egressi » ; et ce qui suit, pp. 88, 89. — Voir aussi Cromcr, 

 Dlougosch , Michow, Herberstein , aux endroits cites plus haut. 



■i Hist. génëal. des Tatars, pp. 4j> 84, et la note de Bentink, pp. 4/> 48— Ce 

 sont des Golhs suivant Cromer. ou plutôt suivant les auteurs polonais en général, ainsi 



