(447 ) 



Enfin, la Bibliothèque Royale de Paris nous a fourni un 

 cinquième manuscrit, provenant de Colbert et inscrit au ca- 

 talogue sons le n° 2477, volume écrit au xiv e siècle, sur par- 

 chemin, à deux colonnes, où le texte de Jean du Plan de 

 Garpin se termine comme dans les manuscrits de Lumley, 

 de Dupuy, et de Londres; cet exemplaire a du moins, sur 

 les trois autres, l'avantage d'offrir,en tête de la relation, une 

 introduction rédigée par un éditeur anonyme contemporain, 

 lequel avait recueilli de la bouche de Benoit de Pologne , 

 compagnon du frère Jean, des détails de voyage analogues 

 à ceux qui forment le chapitre final de la relation complète 

 de celui-ci ; détails plus concis, il est vrai, que dans l'abrégé 

 de Vincent de Beauvais, mais qui ne laissent pas que de rap- 

 peler quelques circonstances omises par le frère Jean' : et ce 

 qui donne à cette pièce un prix tout particulier, c'est qu'elle 

 se termine par une transcription de la lettre de Kuyûk-qâân 

 à Innocent IV, telle qu'elle fut traduite en latin par les bons 

 religieux , sous les yeux des secrétaires et interprètes du 

 khâqân; lettre fort curieuse, inédite, et inconnue jusqu'à ce 

 jour, qui vient prendre place à la tête des documents diplo- 

 matiques expliqués par Abel Rémusat'. 



La relation de notre voyageur se trouve encore comprise 



1 Nous faisons de ce document un appendice placé à la suite de la relation de 

 Carpin. 



2 Mémoires sur les relations politiques des princes chrétiens, et particulièrement 

 des rois de France, avec les empereurs Mongols, lus à l'Académie des inscriptions en 

 1816 et 1822, et insérés dans le Recueil de cette Académie, tome VI, pp. 3g6' à 46y> 

 et tomeVII, pp. 335 à 438. — On peut considérer comme une suite le Mémoire sur 

 une correspondance inédite de Tamerlan avec Charles 11 par M. de Sacy , lu à 

 l'Institut dès 1812, et inséré dans le même recueil, tome VI, pp. /170 à 522. 



