( 56g ) 



comptent parmi les peuples subjugués par l'armée de Bâ- 

 ton ', n'eurent à supporter aucune attaque de la part de 

 Tcharmàghan; toujours est-il que ce sont bien les Tcherkês 

 et non les Qyrqyz que Carpin désigne ici sous le nom de 

 Kergis , quoique il ait appliqué ailleurs ce même nom aux 

 Qyrqyz, distinctement des Tcherkês, qu'il appelle alors Cir- 

 casses ' : quelque rapport d'honiophonie entre Tcherkês et 

 Qyrqyz a causé sans doute un peu de confusion dans l'es- 

 prit du bon moine, qui ne parait pas, au surplus, s'être 

 formé, à travers les traductions de ses interprètes, des idées 

 bien nettes des pays, des peuples, et des individus qui n'a- 

 vaient point passé sous ses propres yeux. 11 peut paraître 

 singulier, à l'égard de deux nations aussi distinctes, que 

 l'espèce d'homonymie que nous venons de signaler entre 

 Tcherkês et Qyrqyz se reproduise entre la dénomination de 

 Kazakh ou Kesekh, donnée aux Tcherkês par leurs voisins les 

 Ossètes, et qui se retrouve sous la forme Kassheik chez les 

 Arabes, sous celle de Kasakhoi chez les Byzantins, et sous 

 celle de Kassoghi chez les Russes 3 ; et d'autre part la déno- 

 mination de Qà)ssâq\ vulgairement écrit Kozak ou Cosaques 

 par les Européens, qui désignent ainsi une portion de la na- 

 tion qyrqyz 4 . Enfin une nouvelle circonstance qui augmente 



■Saint-Martin, Mémoires sur C Arménie, tome II, pp. 19.1, 2G8. 

 * Carpin, cap. VII, § 11. 



3 D'Ousson, Histoire des Mongols, édition de 1824» PP- 697, 698. — Ki.aprotk, 

 Voyage au Caucase, tome I , p. 34o , et tome II , pp. '^79, 44 1 a 443. — Le même, 

 Magasin asiatique, tome I, p. "iSç). — Constantin Porpiiyrocénète, De adrhl- 

 nistrando imperio, cap. XLII, p. l33. — Schnitzi.fr, la Russie, la Pologne et la 

 Finlande, pp. 4^6 à 444* 



4 Kxaproth, Sur la langue des Kazah et des Kirgliiz, dans les Mémoires relatifs à 



