(465) 



Aux cordeliers fut confiée une double mission vers les 

 barbares d'Orient; et des lettres de créance à cet effet fu- 

 rent expédiées à Lyon le même jour, 3 des nones de mars 

 1245, à chacun des deux nonces apostoliques désignés par 

 le souverain pontife'. 



L'un de ces nonces était Laurent de Portugal, l'autre Jean 

 du Plan de Carpin, accompagnés l'un et l'autre de plusieurs 

 frères de leur ordre. Mais de même que par une erreur ma- 

 nifeste on a quelquefois confondu en une seule les missions 

 données séparément , en cette occasion , par Innocent IV 

 aux jacobins et aux cordeliers'; de même on se méprend 



légation y est appelé Anselme, de même que clans Bzovius [Annal, ecclcs., lomeXIII, 

 pp. 542, 543), tandis que ce nom est le plus habituellement transcrit Ascelin; et c'est 

 aussi Ezzelino qu'on trouve dans Paolo Pansa [ubi suprà, p. 44), ce qui milite puis- 

 samment pour la leçon Ascelin, adoptée, au surplus, par Quétif et Echard, Scriptores 

 ord. Pra'dic, tomel, p. 122, col. I. — Van der Aa, prenant le nom d'Ascelin pour 

 un patronyme, imprima N. Ascelin dans le litre de son édition de 1727 ( Bccucil de 

 divers voyages curieux faits en Tartarie, etc., tome I), titre que nous avons rapporté 

 plus haut en son entier; et Fabricius, renchérissant sur Van der Aa, a forgé là-dessus 

 un Nicolas Ascelin en toutes lettres ( Bibliothcca latina médias et infimes latinatis, 

 édition de Mansi , Padoue 1 7S4, >n-4°, tome IV, p. 120). — Voir plus haut ce que 

 nous avons dit de la relation de Simon de Saint-Quentin. 



1 Wadding , Ann, minor., tome III , pp. 1 16 à 118, rapporte le texte des unes et 

 des autres. 



« Cette confusion a été commise par Bzovius ( Annal, ecclesiast., tome XIII, 

 p. 543), par Sanoer [Bibliothcca Bclgica manuscripta, tome I, p. i3o); par Oudih 

 [Comment, de scriptor. Eccl. antiq., tome III, col. 182), qui fait même d'Ascelin un 

 frère mineur comme Carpin; par Faiîricius [Biblioth. mcd. et inj'. latinis,lomel\' , 

 p. 120); par Joecher (Allgcmeines gclehrten lexicon, tome II, col. ij)3^), qui parait 

 aussi croire qu' Ascelin était minorité comme Carpin (seinem brader Ascelino); par An- 

 drés [Dell' origine, progressé c s tato attuale d ogni letteratura, tom. III, part. 2,p.45^); 

 par M. Aimé-Martin [Introduction au Panthéon littéraire, Paris i837,in-8°; pp. 44 3, 

 444); et sans doute par bien d'autres. — Comp. Mosheim, Htstor. Tartar. eccte- 



