(467) 

 compagnons du saint fondateur ' ; et comme il est nomina- 

 tivement désigné en 122'i en tête des religieux les plus âgés 

 qui se trouvaient alors dans la province d'Allemagne', il 

 faut lui attribuer à cette époque au moins une quarantaine 

 d'années, et porter ainsi la date de sa naissance vers l'an 

 1182, qui vit naître également saint François lui-même. 



Quelle était sa patrie? A ne consulter que sa relation, on 

 pourrait le croire Français, puisque c'est en français ou en 

 latin qu'il communiquait avec les informateurs européens 

 qu'il rencontra chez les Tartares 3 ; et que d'une autre part 

 la seule mesure itinéraire qu'il emploie est la lieue' 1 : indice 

 de tout temps regardé comme caractéristique, si bien que 

 l'un des anciens possesseurs du manuscrit sur lequel nous 

 relevons ces détails (peut-être Paul Pétau, dont il nous 

 semble reconnaître l'écriture), en avait été frappé, et avait 

 inscrit en marge de l'un des premiers passages où figure le 

 mot leuca, cette annotation : « Gallum autorem fuisse vox 



ista arguit. » 



Cependant Bergeron, son traducteur, paraît avoir été 

 préoccupé d'une autre idée, lorsque paraphrasant le titre 



1 Waddino , Scriptores ordinis minorum, p. 12 1 : « Joannes de Piano Carpini, 

 » sancti Francisci discipulus, etc. » — Le même, Annales minorum, tome III , 

 p. 1 18 : « Fratrem ilera Joannem de Piano Carpini socium olim beati patris Franr 

 » cisci, virum magna? fidei et disciplina;, etc. » 



"Waddinc, Annal, minor., tome II, p. ^/, : » Convocatis senioribus, fratre videlicet 

 o Joanne de Piano Carpinis, etc. » 



3 Voir notre tette, cap. ult., § II, n° 8 : .. Et eliam alia multa sécréta Imperatoris 

 » prsedicti cognovimus per eos qui cura dncibus aliis vénérant, Rutenos pluies et Hun- 

 u garos, scientes latinum et gallicum. .j 



'i Ibidem, cap. ult. , § I, n ' 9, 10; et § II, n° !,. 



