( 5o4 ) 

 Les pays limitrophes étaient, dit notre auteur, du côté du 

 sud les terres des Sarrasins, avec Baghdâd et Jérusalem; du 

 côté du nord une partie du Qarâ-khithây , et l'Océan , que 

 l'on peut être surpris de voir intervenir dans la délimitation 

 d'une région de l'Asie centrale; nous n'avons pas besoin 

 non plus de relever ce que l'orientation indiquée par le bon 

 moine a de défectueux : au lieu de sud et nord , c'est sud- 

 ouest et nord-est qu'il eût fallu dire. 



Cet empire appartenait autrefois à un monarque puissant, 

 dont le narrateur déclare ignorer le nom propre, mais dont 

 le titre était celui de Grand-Soltln>n', et qui avait été détruit, 

 ainsi que tous les siens , par les Tartares , maîtres aujour- 

 d'hui de cette contrée, où commandait Siban , frère de Bâti , 

 c'est-à-dire Schybàn, frère de Bàtou-khàn; tandis que les 

 deux frères Burin et Cadan, c'est-à-dire Boury et Kadân , 

 presque toujours nommés ensemble par Reschyd-el-Dyn, 

 occupaient les frontières ' ; le texte de notre voyageur sem- 



■ CARPiN,rap. V,§ m , n° 4 ; et cap. ult. §i, n° iG. Il fait un seul mot de altisol- 

 danus, que nous traduisons, avec Bergeron, comme s'il y avail altiu soldanus [Bi RGi - 

 kod , forages en Tartarie , édit. de |634 , pp. '■'<'>: el [07 . Dans tous les cas . le 

 pays dont il est question faisait, avant l'invasion des Tartares, partie des états d'un 

 souverain dont le titre éiait celui de Khéfezfn-schdh, transformé en Charnamysan par 

 un chroniqueur latin compris dans la collection d'EcKHABD | Corpus kistoricorwm mé- 

 dit œw, Leipzig 172:!, 2 vol. in-foljo, tome II, pp. i45i à i^">i , et dont M. D'Oiis- 

 son IBist. des Mongols , tome II, note m, pp. G29 à G3î) a donne une analyse dé- 

 taillée. — Le prince dont il s'agit ici, détruit avec toute sa race par les Tartares, et dont 

 Carpin ignorait le nom propre, est le puissant A'Iày-cl-Dy n Mohhainmed . avec set 

 quatre fils Rokrw-1-Uyn , Ghavàt-cl-lJvn, Gclal-cl-Dyn , et Ozlak-schali , auxquels il 

 avait distribué de nombreuses provinces. 



> Rkschyd-ki.-Dv.n , Cjami' il-Tcinii yl.h; dans D'Ohsson, Êttst. des MongOlS, 

 tome II, note 11, pp. G21 à G29. 



