(5.3) 



lation deCarpin ; et leur réunion dans un même passage leur 

 donne cette liaison mutuelle qui se retrouve dans notre nar- 

 rateur 1 . Mais quelle lumière, dira-t-on, peut-il résulter de 

 ce rapprochement? Le voici : c'est, en premier lieu, de fixer 

 nos incertitudes entre les variantes si diverses parmi les- 

 quelles nous avons à choisir la meilleure leçon : nous répu- 

 dierons donc immédiatement, d'un côté Sakinc etSargint, de 

 l 'autre KaracHn^Karkyn et Darthra. C'est, en second lieu, 

 de nous mettre sur la voie d'une synonymie plus vulgaire. 

 Yang-M-kan en effet nous rappelle presque littéralement 

 1 angliy-kent ou Yanghy-qand (c'est à-dire ville nouvelle) 

 des écrivains musulmans, qui nous font connaître deux villes 

 de ce nom, l'une dans le Turkestân proprement dit et sur 

 leSyhhoun, vers son embouchure; l'autre dans le canton de 

 Ferghâneh, et pareillement sur le Syhhoun, ou à peu près, 

 et dont la position nous paraît répondre plus convenable- 

 ment aux conditions itinéraires de notre thème' : les va- 

 riantes Iankinc , Ianckin ou Iakint fournissent sans effort, 



1 Gaubil, Histoire de Gcnlchiscan et de toute la dynastie des Mongous, p. ij . 



1 Abou-el-Feda, Teqouym el-holdàn, premier article de la -table du Turkeslàn : 

 « Yanghy-kent est sur un Meuve qui débouche au lac de Khàrezm; elle est à io jours et 

 " plus d'Ourghengj, à 20 jours d'Otrar, et à a5 lieues de Bokharah. » — • D'Ohsson , 

 Hist. des Mongols , tome I, p. 223. — D'Herbelot, Bibliothèque orientale , p. 484, 

 au mot Jenghi-cunt. — Baber Ndmeli, description du Ferghâneh : dans Klaproth , 

 Mémoires relatifs à l'Asie, tome II, p. 1 3^ : « Outre la ville de Ferghâneh il y en 

 .> avait encore d'autres, telles que Âlmâliq, Almdtou, Yanhy-qand appelée dans les 

 " livres Thdraz-qand. >. Cette synonymie entre Yanky-qand et Thdraz ne peut laisser 

 aucun doute sur la position géographique de la ville dont il s'agit, laquelle est inscrite 

 sur la plupart des cartes sous cette dernière dénomination. — Voir toutefois Quatre- 

 vière, Notice du Mesalek alabsar, dans les Notices des Mis. tome XIII (sous presse), 

 pp. 225, 226, note. 



