(5.4) 

 par leur combinaison, la leçon Janc-kint, dont la conformité 

 avec la dénomination originale ne laisse à peu près rien à 

 désirer. 



Pa-eul-tching est la forme chinoise la plus prochaine qu'il 

 fût possible d'employer pour transcrire le nom tartare qui 

 est orthographié Barchin dans le manuscrit de Pétau, pour 

 être prononcé Bartchyn; nous en retrouvons une transcrip- 

 tion arménienne dans la relation du voyage du roi Hé- 

 thoum I er , où ce nom est écrit Pliartchin , avec une aspira- 

 tion qui paraît ajoutée quelquefois par les Arméniens aux 

 noms propres étrangers. Nous n'avons pas de données pré- 

 cises sur la position de cette ville, nous la trouvons seule- 

 ment indiquée par le roi Héthoum sur sa route de retour, 

 et nous pouvons tout au plus en déduire conjecturalement 

 qu'elle était sur le Syhhoun un peu au-dessous de Senghàkh, 

 dont les historiens musulmans racontent la destruction par 

 Tchoutchy, et qui elle-même était au-dessous d'Otrâr '. Il ne 



• Voyage du pieux roi Héthoum , dans le Nouveau Journal asiatique , tome XII , 

 p. 28ij. La permutation du b au p'h aspiré se reproduit également deux pages plus 

 haut p. 282) dans le nom de la ville de Boulnd , ainsi appelée par Reschyd-el Dyn 

 (ibidem , p. 283, à la noie), tandis qu'elle est écrite Plioulat dans la relation armé- 

 nienne. Dans ce récit , le roi Héthoum et sa suite, revenant de la cour de Mankou- 

 qààn , arrivèrent par une route dirigée au nord-ouest à travers de nombreuses villes, à 

 celle de Senghalh « où est, dit-il, la montagne de Khartchoukh , d'où sont venus les 

 >' Selgjougydes : c'est là que commence le mont Thoros. On alla ensuite jusqu'à P/iar* 

 " tchin. On se détourna du chemin, et on alla rejoindre Sartakh , fds de liàtou, qui se 

 » rendait auprès de Mangou-khan. On revint delà à Senghàkh, puis à Savran qui est 

 » très grand, à Khartchoukh , à Yasoun, à Savri , à Otiar, à Zournoukh , à Dïzak, 

 ■ et de là en trente jours à Semergand. » Dans une note sur ce passage, Klaproth ex- 

 plique que Senghàkh est au-dessous d'Otiar, de même que Zournoukh. — D'Ohsson, 

 Hist. des Mongols, tome I, pp. 221, 222. 



