C'est par une singulière assimilation que les nouvelles des 

 conquêtes de Tchenkiz-khàn , parvenues en France en l'an- 

 née 1221, suivant le rapport d'Albérie de Trois-Fontain.es, 

 parlant des quarante towiidn-aghdsj ou généraux , et des 

 quatre cents niynk-agluisy, ou colonels réunis sous ses ordres, 

 transforment les premiers en autant de rois, et les seconds 

 en autant d'archevêques ou évéques '. 



Outre le titre de toumdn-aghdsj ou de toumanyq , qui 

 désignait les commandants de dix mille soldats, ces officiers 

 généraux avaient aussi, d'après l'observation de M. Quatre- 

 mère, celui de nouydn. Peut-être cependant cette dernière 

 dénomination avait-elle quelquefois une plus haute valeur : 

 du moins avons-nous des exemples de divers noujdns com- 

 mandant à des corps de plusieurs loumdns; tels que furent 

 Tcharmàghan-nouyàn , Alâq-nouyàn, et le fameux Batchou- 

 nouyân appelé par les latins Bajothnoy ". Au-dessus de 



» et qu'il cite le mot slave, qui réunit les deux sens, plutôt que les mots tatares tournait 

 « et thoumân. dont la confusion, précisément dans ces deux mêmes sens, serait éton- 

 u nante. » Je ne puis souscrire toutefois à abandonner comme improbable l'hypothèse 

 tle cette confusion entre les deux mots larlares. d'autant plus aisée au contraire que 

 ces deux mots, presque homophones, étaient représentés par deux acceptions d'un 

 seul et même mot slave. 



' Albkiuci, C/ironicon, anno 1221, p. 5og : « Et ferebatur quùd erant in exercitu 

 » eorum quadraginta reges, archiepiseopi vel episcopi quadringenti. ■> 



* Karaiizine (Histoire de l'empire de Russie, tome III, p. 4°3) rapporte un pas- 

 sage de la chronique russe de Voskressenski, où le mot temnik est employé. — Qua- 

 trkmkke, Histoire des Mongols de la Perse, note 94 , p. 76. — Tcharmâghan reçut 

 le commandement de 3o,ooo hommes en i23o (d'Ohsson, Hist. des Mongols, tome 

 II, p. |5; Saint-Martin, Mém. sur l'Arménie, tome II, p. 264). Alàq avait eu , en 

 1219, conjointement avec Suktou-bouqâ, une armée de 5o,ooo hommes (Pétis delà 

 Croix, Hist. de Genghizran, p. 228; Abou-ei.-Gbazv, Hist. gcnéal. des Tatars, 



