( 58o ) 



ceux-ci se trouvaient placés les généraux, qui avaient sous 

 leurs ordres ce que Marc Polo appelle un tue, et qu'il élève, 

 sans doute par une extension outrée de la progression dé- 

 cimale, au chiffre précis de cent mille hommes. S'il nous était 

 permis de hasarder sur ce mot une conjecture, nous aime- 

 rions à y reconnaître le mot tartare tough, passé dans la 

 langue des Turks, et désignant ces queues regardées comme 

 insignes du suprême commandement, et que nous verrons 

 figurer tout à l'heure dans le cérémonial de la proclamation 

 de Kuyûk *. Soit par allusion à ce mot de tue, corrélatif à la 

 dignité de généralissime, soit par une simple convenance de 

 traduction, Jean du Plan de Carpin appelle ducs, duces, les 

 princes Tchenkizides et autres généraux qu'il avait rencon- 

 trés sur sa route ou à la cour du qààn \ 



Jetons avec lui un coup d'œil sur la famille impériale : 

 Chiiigis, dit-il , avait laissé quatre fils , dont l'aîné fut Ocoday, 

 le second, Tosuc-can, le troisième Chyaaday ; quant au qua- 

 trième il en ignorait le nom 3 : il est aisé sans doute de re- 



p. 270, et folio Ci du texte tartare). Quant à Batchou, Simon de Saint-Quentin (Vin- 

 cent de Beauvais, Spec. Itistoriale, lib.xxxu, cap. 34, fol. i48 verso de l'édition de 

 Reineck) lui attribue près de 80,000 hommes de troupes. 



' Le mot tartare tougli est d'origine chinoise, suivant la remarque d'ABEL Remusat, 

 Hech. sur les langues tartares, p. 3o3. — Comp. d'Ohsson, Hist. des JMongols f 

 tome I, p. /je — Ces toughs étaient habituellement des queues de yack ou buffle de 

 Tankqout ; ce sont des queues de cheval chez les Osmanlvs ; cependant, dans le récit des 

 fêles de la proclamation de Kuyûk, Carpin les décrit comme des bâtons polis (yirgœ 

 pulclirœ) garnis à leur extrémité d'une touffe de laine écarlalc [quœ in sumino lanam 

 liabebant coccincam). Voir cap. ult., § 11, n° 3. 



' Caki'in, cap. V, § 11, n° 1. 



5 Carpin, cap. A', ^ II, n° 1. 



