( 585) 



suivant sa coutume, qu'il ne sait pas le nom des autres ; ii 

 signaleen premier lieu Mangu, lequel n'est autre que Mankou- 

 qâân, bientôt après successeur de Knyiik sur le trône de 

 Tchenkiz '; sa mère était Serocten, dont la puissance ne le 

 cédait qu'à celle de Bàtou. Cette princesse , appelée Syour- 

 qoutyny par Reschyd-el-Dyn, est nommée par le mongol Sa- 

 nang-Setsen Sourqatai, par Abou-el-Ghâzy Sourouqty qu'il 

 faut probablement lire Sourpuqteji, et par l'arménien Etienne 

 Orpélian, Sourâkhtham, leçons qui se rapprochent beaucoup 

 de la forme donnée par Carpin'.Le nom de l'autre fils de Tou- 

 luy, inscrit par le narrateur en cet endroit de sa relation, 

 est, suivant les variantes , Bechac ( ou Bethac) , Bichac ou 

 Becas ; les auteurs orientaux nous offrent, parmi les noms 

 des enfants de Touluy, celui de Bougjek ou Boutchek, qui 

 semble se retrouver dans les leçons Bechac et Bichac des 

 manuscrits de Colbert et de Pétau; mais en recourant à la 

 liste récapitulative des ducs, nous y voyons figurer le nom 

 de ce même prince sous les formes Dinget, Buyget, Bureth, 

 écrit Ouygat dans l'Abrégé de Vincent de Beauvais, et il est 

 facile d'en déduire une leçon rectifiée de Buygec, se rappro- 

 chant encore plus que Bichac du nom tartare Bougjek ou 

 Boutchek; nous n'essaierons point toutefois de trouver à 

 Bichac une synonymie différente, en faisant observer que 



' D'Ohsson, ubi supra, tome II, pp. 245 à 25^. — Abou-ei.-Ghazy, Hist. généal. 

 des Tatars, pp. 377 à 38 1. — Schmidt, Ost-Mongolen, pp. 1 i3, ooX — Etc., etc. 



2 D'Ohsson, Hist. des Mongols, tome II, p. 267. — Abou-el-Faragj, Hist. corn- 

 pend. Dynastiarum, p. 3io. — Abou el-Ghazy, Hist. généal. des Tatars, p. 3^7 ; et 

 p. 81 de l'édition tartare de Cazan. — Schmidt, Ost-Mongolen , pp. ii3, 3ç)4- — 

 Saint-Maktin, Mém. sur l'Arménie, tome II, pp. i34, i35, et 280.- — Gaubil, Hist. de 

 Gentchiscan, p. 75. — Quatkemére, Hist. des Mongols de la Perse, note 7, pp. 90, 9 1 . 



