( 58 7 ) 

 Soboddy, ainsi qu'une allusion faite au surnom honorifique 

 de baluider qu'il portait, et qui est traduit ici par miles, 

 comme il l'est , dans le texte syriaque d'Abou-el-Faragj, par 

 agounystâ , dont le sens paraît complètement analogue '. 

 Un autre nom, l'avant-dernier sur la liste, et que nous 

 avons déjà rencontré sur la route de notre voyageur, c'est 

 celui de Money, Monty ou Mauci, dans lequel, sous cette 

 dernière forme, on pourrait être tenté de retrouver JUaou- 

 tchy, le second des fils de Tchaghatây ; mais il resterait alors 

 à expliquer comment il se trouvait revêtu d'un commande- 

 ment dans le khânat de Bâtou , et non dans le khânat de 

 Tchaghatây '. Le nom qui termine la liste est celui de Cho- 

 ranza, Corenza, Curoniza ou Karancha, le moindre de tous 

 ces chefs, et le premier qu'eussent rencontré les envoyés 

 pontificaux à leur entrée sur les terres des Tartares : il ne 

 nous est connu que par leur récit et par celui de Simon de 

 Saint-Quentin , et nous ne pouvons en conséquence fixer la 

 véritable leçon, bien que la dernière variante nous semble 

 la meilleure 3 . 



' Abel Remusat, Nouveaux mélanges asiatiques, tome II, pp. 89 à 97. — Abou- 

 el-Faracj, Hist. compend. Dynnstiarum , p. 3o6. — Saint-Martin, Mémoires sui 

 l'Arménie, tome II, p. 265. — Schmiut, Ost-Mongolcn, pp. 71, 38o, etc. 



' Abou-el-Ghazy, Histoire généal. des Tatars , p. 3g2, et p. 84 du texte tartare. 

 On peut admettre d'autant plus aisément que Maoutchy était revêtu d'un commande- 

 ment dans le khânat de Bàtou , que nous voyons que son frère Boury était place éga- 

 lement sous les ordres de kàtou, et dans une telle dépendance de son orgueilleux cou- 

 sin, qu'ayant eu le malheur de lui déplaire par quelques propos inconsidérés, il eut la 

 tète tranchée sans miséricorde , ainsi qu'on en trouve le récit dans Rubruk , pp. U79, 

 2S0 de l'édition de la Société de Géographie. 



5 Vincent de Beauvais, Spéculum historiette, lib.XXXIl , cap. xxxiv, dans l'édi- 



