(588 ) 



Nous ne retrouvons point dans cette énumération le beau- 

 frère de Bdtoa-hhdn , commandant l'armée tartare campée 

 sur les rives du Don, et qui est nommé, dans le manuscrit 

 de Pétau, Carton ou Carbon, et Tyrbon dans l'Abrégé de 

 Vincent de Béarnais ; il ne nous est pas , non plus, autrement 

 connu, et tout ce que nous en pouvons dire, c'est que la 

 première leçon semble être celle qui se rapproche le plus des 

 formes onomastiques tartares '. 



Au moment où Jean du Plan de Carpin et son compagnon 

 arrivèrent au camp impérial, c'est-à-dire le 22 juillet 1246, 

 ainsi que nous l'avons indiqué plus haut ', Kuyûk n'avait 

 point encore été proclamé comme successeur d'Oukodày- 

 qààn : aussi ne reçut-il point alors l'ambassade, qu'il se borna 

 à faire héberger et à renvoyer, après cinq ou six jours de 

 repos, à sa mère l'impératrice régente Touràkinah, qui oc- 

 cupait une magnifique tente de pourpre blanc, où se pré- 

 parait une audience solennelle : ce lieu est appelé Syra 

 ordou, dénomination dont notre auteur ne nous donne pas 

 l'explication, et que l'on a traduite par tente jaune ou par 

 horde dorée, sans remarquer que c'était un camp de deux 

 mille tentes blanches suivant les historiens orientaux, et 

 que la horde d'or était une résidence distincte de celle-ci , 

 comme nous Talions voir tout à l'heure. Deux ou trois jours 



tioh île Keineck, fol. 18 j verso. — Ce nom est écril Kouremsa dans Karamzine, His- 

 toire de l'empire de Russie, tome IV, p 44- 



1 Carpin', cap. dit., § i,n° g; et § îv, n° 1. — Vincent de Blauyais, ubi suprà, 

 lib. XXXII, cap. xxi, fol. 175 verso. 



' V oir ci-dessus, p. 019. 



