(5s 7 ) 



femmes de son père décédé; le frère cadet, ou à son défaut 

 le parent le plus proche, devait épouser les veuves du frère 

 aîné'. Un prince russe, André,- duc de Cherneglove, c'est-à- 

 dire évidemment deCzernigow, qui parait être resté inconnu 

 aux annalistes russes », ayant été tué, sous prétexte qu'il ex- 

 portait des chevaux tartares, et son jeune frère avec sa veuve 

 étant venus trouver Bàtou pour obtenir que leur fief ne leur 

 rut point enlevé, le khân exigea leur union, et en assura ma- 

 tériellement l'accomplissement malgré leur vertueuse rési- 

 stance'. 



Du reste ces Tartares avaient quelques bonnes qualités; 

 chez eux l'insubordination, l'envie, les querelles, les procès, 

 le vol, le mensonge, étaient à peu près inconnus : on les 

 voyait durs à la fatigue, endurants et sobres au besoin, 

 prompts à s'entr'aider 4 ; mais en revanche, sans foi ni loi en- 



1 Carpin, cap. II, § il. — Rubruk, p, 235. — Marc Polo, p. 67. — Havtuon, 

 Historia orientalis, cap. XLVIII, édit. de Reinccke, p. !)i. — Bentinck, ubi supra, 

 pp. 36, 37, note. 



* Karamzine (Histoire de l'empire de Russie, tome IV, p. 43), après avoir raconté 

 le martyre de Michel et de Féodor, ajoute que les Annales russes ne fout plus mention 

 depuis lors d'aucun prince de Tchernigof jusque vers 1-26.1, qu'André, beau-fils de 

 Vassilko, frère de Daniel, régnait dans celle principauté. Nous voyons cependant ici un 

 duc André de Czernigovv, postérieur à Michel, et antérieur de quinze ans a son homo- 

 nyme de 1261. — Berceron (Voyages de Rabruquis, etc., lG34, pp. 326, 327) a 

 lu ici SatVOgle, ce qui est en effet la leçon des mss. de Lumley et de Dupuy. 



3 Carpin, cap. III, § 1, n" 3. — Les détails donnés à ce sujet par Jean du Plan de 

 Carpin ont été singulièrement traduits pnr Bergeron (ubi supra), qui fait intervenir en 

 tiers, on ne sait pourquoi, un enfant qui criait et pleurait, là où il ne s'agit que des 

 cris et des pleurs de la malheureuse princesse, brutalement soumise au viol involon- 

 taire du jeune frère de son époux. 



■» Carpin, cap IV, § 1. — Marc Polo, p. 68; et p. 353, cap. LVII. — Haython, 

 fol. 4' recto et verso. 



