(53o) 



croire que la leçon plus exacte, Mongol, est le résultat d'une 



correction de la part des copistes; Mongal est la forme qui 

 prévaut chez les Russes , et nous avons eu occasion de re- 

 marquer déjà que Jean du Plan de Garpin adopte générale- 

 ment, pour la transcription des noms propres, la prononcia- 

 tion slave, telle qu'elle lui était transmise par son compagnon 

 et interprète Benoît de Pologne . En ce pays étaient autre- 

 fois quatre peuples , savoir : les Yeka Mongal ou grands 

 Mongals; les Su-Mongals ou Mongals aquatiques, lesquels 

 se donnaient à eux-mêmes le nom Ta/tares, d'après un fleuve 

 appelé Tatar qui coulait en leur pays; les Merkit; et enfin 

 les Mécrit. Les dénominations de Yeka-Mongal et de Su- 

 Mongal ont en effet la signification que leur attribue Jean 

 du Plan de Garpin, et l'on peut voir dans le Vocabulaire 



Tartarco» acuil liber ad arni3 furor. 

 I» clauHria racrilque locia concuiubcrc fœda 



Gens autleni ; M lu tancla p'pulcra solo. 

 SanCforuiu cap. a» eofhfriogil, »-l cruil o»a ; 



Kl — f iiiiiii^, auro, lœniina rutrclia nitet , 

 rliirid's Eeclrn* paonÎB immunda perornat 



llcailra, sacros calices Irrrial, et imlè bibn. 

 Calbolici fiilsi coiuilamur eos »acuusque 



Viapîuo ", oupidni fur, buruirida, râpas. • ' TctJHlia 



Le prèlre de qui Jean de Garlande dit tenir des renseignements certains sur les cruau- 

 tés commises par les Tartares contre les chrétiens semble devoir être Yves de Narbonne, 

 qui écrivit de Neustadt, à Girauld, archevêque de Bordeaux, une lettre transcrite dans 

 Mathieu Paris, et reproduite par Hakluyt (The principal navigations, etc., tome I , 

 pp. 20, 21); ou bien le chanoine Roger de Varadin, qui depuis fut archevêque de 

 Spalalro, auteur du Miserabi/e Carmen, imprimé dans la collection de Schwandtner 

 (Script, rer. Hungar., tome I, pp. 292 à 3'2i). 



■ CARni», cap. V, § 1, n° 1. — Fischer, Nations de la Sibirie, pp. l\b à 53. — 

 Bentinck, Remarques, etc., pp. 167 à 173. — Strahlenberg, Description liist. de 

 l'emp. russien, tome II, pp. 1G8 à i-j4- — Saint-Martin, Mémoires sur l'Arménie, 

 tome II, pp. 261 à 'iC3. 



