( 53 1 ) 



calmuque et mungale de Strahlenberg les mots Ike ou Yke 

 traduit par grand^ Usu ou Sui traduit par eau '. 



La dénomination de Yeka-Mongal désigne le peuple au- 

 quel appartenait Tchenkiz-khân; elle s'applique donc aux 

 véritables Mongols, aux Mongols Nyroun des historiens 

 orientaux, ou Tha-tlia noirs des auteurs chinois , ainsi 

 nommés par opposition aux Tha-tha blancs, voisins immé- 

 diats de la grande muraille '. 



Ce nom de Tha-tlia est le correspondant chinois de Tatar 

 usité chez les historiens musulmans 3 , et qui s'est transformé 

 en Tartare dans la bouche des Européens, par suite d'un 

 jeu de mots bien connu 4 ; Reschyd-el-Dyn et Abou-el-Ghâzy 

 énoncent que le peuple des Tatars était cantonné aux envi- 



' Carpin, ibidem. — Strahlenberg, ubi supra, tome II, pp. 338, 362. — Abei - 

 Rémusat {Recherches sur les langues tartares, p. 172) écrit yake pour grand. 



» D'Ohsson, Histoire des Mongols, tome I, pp. 25, 26, et note 2, pp. 4'-*5 à 427. 

 — Abel-Rlmusat, Langues tartares, p. 23g : « Le peuple auquel commandait Tchin- 

 » gis est appelé, par un auteur contemporain {Meng-Koung, qui avait vécu chez les 

 • Mongols et combattu dans leurs armées) Tha-tlia noirs, par opposition aux blanc* , 

 » qui sont les Oungout d'Aboul-ghazi. » — Klaproth, Mémoires relatifs à l'Asie, 

 tome I, p. 471. — Le même, Tableaux.de l'Asie, pp. 1 5/1, 1 55, 157. 



■ Abei.-Rémusat, Langues tartares, pp. 1 à 8, et 23g. — Klaproth, Tableaiu 

 de l'Asie, p. i55. — Le même, Mémoires relatifs à l'Asie, tome I, pp. 4? 1 à 47G. 

 — Ritter, die Erdkunde von Asien, tome I, pp. 274 à 283. — D'Ohsson, Histoire 

 des Mongols, tome I, note iv, pp. 427 à 42g. — Hammer, extraits de Rachid-Eddin, 

 dans le Nouveau journal asiatique, tome IX, pp. 522 à 526. — Abou-el-Ghazi , 

 Histoire généalogique des Tatar', pp. 10 1 à 112. 



3 Mathieu Paris met ces mots dans la bouche de saint Louis : « Ipsos quos voca- 

 » mus Tartaros ad suas lartareas sedes relrudemus «, et l'empereur Frédéric les appe- 

 lait Tartari, imà tartarei. — Voir Rémusat, Relations politiques des princes chré- 

 tiens avec les empereurs mongols, dans les Mém. de l'Acad. des inscriptions, tome VI, 

 pp. 4o8, /ioo. 



