( 56 7 ) 



Notre auteur fait marcher l'armée de Bâton d'abord contre 

 les Bisermins, chez lesquels il rencontra, devant la place 

 de Barchin, une longue résistance; sa victoire détermina la 

 reddition spontanée de Janc-Mnt; et il alla ensuite mettre 

 le siège devant Ornas., qu'il emporta, comme nous avons dit, 

 en détournant les eaux du fleuve. Après quoi il entra sur les 

 terres des Turcs, puis sur celles des Russes, où il prit Kiew 

 après un long siège. De la Puissie et de la Comanie il alla 

 combattre les Hongrois et les Polonais; puis il revint à l'est 

 contre les Morduans, les Bilères, les Bascart t et plus au nord 

 contre les Parossites et les Samoyèdes. Au-delà de ces der- 

 niers, on ne trouvait plus que des monstres cynocéphales. 



D'un autre côté Chirpodan fut en même temps envoyé au 

 midi contre les Kergis., d'où il passa, à travers de prodi- 

 gieux cyclopodes, chez les Arméniens puis chez les Géor- 

 giens, qui se soumirent à un tribut annuel de quarante mille 

 yperpères'; il s'avança ensuite contre le sultan de Vrum , 

 contre le sultan de Halapia, enfin contre le kalyfè de Dal- 

 dach qui consentit un tribut de quatre cents besans par jour. 



Nous avons déjà indiqué, pour l'expédition attribuée ici 

 à Bàtou , les concordances géographiques plus ou moins as- 

 surées auxquelles il nous semble convenable de s'arrêter *. Il 

 n'est pas sans intérêt de signaler en outre la synonymie que 

 le narrateur lui-même établit dans cet endroit de sa relation 



1 Voir Du Cange , Glossarium média; et infimœ /ntinitntis, au mot Hyperperuin, 

 tome II, p. 9'i5. — Le même, De injeriori œvi numismatibus dissertation § lxxx, 

 pp. 70, 71. —Voir également dans le glossaire le mot Byzantins, tome I, pp. ^38, 

 739, et la dissertation, § lxxxii, p. 72. 



* Voir ci-dessus, pp. 102 à 109. 



