( 6 2 .3 ) 



adhùc nuper ' essemus in terra, quod Andréas dux de Cherneglove ' 

 quod 3 et in Rusciâ 4 , fuit apud s Bati accusatus quod educeret equos 

 Tartarorum de terra et venderet aliàs 6 : et cùm tamen non esset 

 probatum, fuit occisus. Quod audiens junior f rater ejus, venit cum 

 uxore occisi ad ducem prnedictum Bâti, volentes 7 supplicare ne 

 terra tolleretur eisdem : qui dixit puero 8 quod uxorem fratris 

 carnalis 3 prœdicti duceret 10 in uxorem , et mulieri praecepit du- 

 cere illum in viruin secundùra consuetudinem Tartarorum : 

 qui " respondit dicens " quod priùs vellet occidi quàm faceret 

 contra legem; at ille nichilominùs ' 3 tradidit eam ' 5 illi, quamvis 

 ambo ' 5 renuerent ' 6 quantum possent '', et duxerunt eos ' 8 am- 



i Nuper manque dans le ms. dePétau. 



2 Cherneglove ici dans le ms. de Pélau, qui plus loin, cap. vit. , § iv, no r, écrit au 

 génitif Gerneglorie ; Urinygloi'C dans le ms. de Colbert, Scirnogle dans celui de Lon- 

 dres, Saruogle dans celui de Dupuy, Scirnogle ou Saruogle dans celui de Lumley. Il 

 nous parait évident qu'il s'agit ici de la principauté russe de Czernigow. 



s Quud dans les mss. de Pétau et de Colbert, quœ dans les autres. 



't Ruchia dans le ms. de Londres, Mscia dans celui de Pétau , Ruscia dans celui de 

 Colbert, Russia dans les deux autres. 



''Ad dans le ms. de Colbert. 



^ Aliis dans le ms. de Colbert. 



1 Volentes dans les mss. de Pétau et de Colbert, voleris dans les autres. 



s Les mss. de Dupuy et de Lumley portent, au lieu de puero, par esse. 



9 Le ms. de Pétau porte Carmasis. 



10 Duxeret dans le ms. de Dupuy. 



■ ' Qui manque dans le ins. de Pétau; que dans celui de Colbnt. 



12 Dicens ne se trouve que dans le ms. de Pétau ; duci dans celui tle Colbert. 



13 Nihilominus dans les mss. de Lumley et de Dupuy. 

 "i Eam manque dans le ms. de Colbert. 



l5 Ambo dans lems. de Pétau seulement. 



Ilj Renuerunt dans le ms. de Pétau, renuerent dans celui de Colbert, renuerat dans 



les autres. 



'7 Possent dans les mss. de Pétau et de Colbert, possit dans celui de Londres, pos- 



set dans les autres. 



' 8 Eos n'est que dans le ms. de Pélau. 



