( 656 ) 



prœparatis venerunt contra praedictos Tartaros ' ad pugnam ; et 

 cùm ad locuni praelii pervenissent, istos equos unum juxtà alium ' 

 prnemiserunt; viri auteni qui ' erant rétro , posuerunt nescio quid 

 super 4 ignem qui erat in pnedictis imaginibus s et cum follibus 

 fortiter sufflaverunt : undè faclum est quôd ex igné grœco homines 

 comburebantur 6 et equi, et ex fumo aer est denigratus 7 ; et tune 

 super 8 Tartaros jecerunt sagittas, ex quibus multi homines 9 vul- 

 nerati fuerunt et interfecti : et sic cum confusione eos de suis fini- 

 bus ejecerunt '"; nec unquàm " audivimus quod ultra ad eosredie- 

 rint '*. 



vin. Cùm ' 3 auteni per déserta redirent, in quandam terram ve- 

 nerunt, in quâ, sicut ' 4 nobis venientibus ad curiam Imperatoris 

 per clericos ruthenos * 5 et alios qui diù fuerunt inter ipsos firmiter 



1 Tartaros ne se trouve que dans les mss. de Pétau et de Colbert ; celui de Pétau 

 ajoute ad pugnam, tous les autres ad pugnanduni. 



2 Alium dans les mss. de Pétau et de Colbert, unum répété dans les autres. 



3 Le mot qui manque dans le ms. de Londres. 

 A Supra dans le ms. de Colbert. 



5 Prédictif ymaginibus dans le ms. de Pétau , predicta imagine dans tous les 

 autres. 



6 Le ms. de Pétau répèle ici par inadvertance le mot homines. 



7 Ce passage que nous donnons d'après le ms. de Pétau , et qui se trouve conservé 

 dans l'abrégé de Vincent de Béarnais, est simplement ainsi conçu dans les autres mss. : 

 undè Jactum est quod de fumo illo atr est denigratus. Le mot Mo n'est même point 

 dans le ms. de Colbert. 



8 Supra dans le ms. de Colbert. 



s Le mot homines n'est ici que dans le ms. de Pétau. 

 '° Jecerunt dans le ms. de Colbert. 



" Nec unquam dans les mss. de Pétau et de Colbert, et unquam dans les autres. 

 11 Redierint dans les mss. de Pétau et de Colbert, redierunt dans les autres. 

 !Î Et cum dans le ms. de Colbert. 



■4 Sicut, qui manque dans le ms. de Pétau, nous est fourni par Vincent de 

 Béarnais. 



" Le ms. de Pétau écrit tuthenes, mais Vincent de Béarnais nous donne ruthenos. 



