(G5 7 ; 



dicebatur ', quaxlam monstra imaginem femineam ' habentia repe- 

 rierunt 3 . Et cùm interrogassent eas 4 per multos 'interprètes ubi 

 essent viri illius terrœ, responderunt quôd in illà terra quœcunque 

 feminœ nascebantnr habebant formam humanam : masculi autem 

 speciem babebant ' caninam. Et dùm rrioram protraberent in terra 

 praediclà 6 , canes in aliâ fluvii 7 parte convenerunt in unum : et dùm 

 esset byems asperrima 8 , se omnes projecerunt in aquam , et post 

 hoc incontinent! in pulverem volvebantur 9 , et ità pulvis admix- 

 tus '" aquà super eos congelabatur " ; et dùm saepè ità " fecissent , 

 glacies densa facta est super eos : undè ,3 cum magno impetu 

 cum Tartaris convenerunt ad pugnam. At illi cùm sagittas ' 4 su- 

 per eos jactabant , ac si super lapides jactassent ' 5 rétro sagittse 

 redibant : alia etiàm arma eorum ' 6 in nullo laxlere pole- 



1 Cette allégation des autorités sur la foi desquelles le voyageur racoute le fait actuel, 

 ne se trouve que dans le ms. de Pétau, et elle est conservée avec peu de différence 

 dans l'abrégé de Vincent de Beauvais. 



* Tmaginem fcn.ineam clans les mss. de Pétau et de Colbert ,/emméas imagines 

 dans les autres. 



5 Invertérunt dans le ms. de Colbert. 

 -> Eos dans le ms. de Colbert. 



' Autem speciem habebant dans les mss. de Pétau et de Colbert, vero formam fia- 

 berent dans celui de Londres, vero formam dans les deux autres. 



6 Predictorum dans le ms. de Colbert. 



1 Fluvii n'est que dans le ms. de Pétau; il se retrouve dans l'abrégé de Vincent de 

 Beauvais. 



8 Hyemps asperima dans le ms. de Londres, hyemps aussi dans celui de Colbert. 



9 r oh'cbantur dans les mss. de Pétau et de Colbert, movcbanlur dans les autres, 

 ■o Commixtus ar/ita dans le ms. de Londres. 



" Congelabatur dans les mss. de Pétau et de Colbert, congelavit dans les autres. 



" lia dans les mss. de Pétau et de Colbert, hoc dans les autres. 



,! Et dans le ms. de Pétau; cum manque dans celui de Colbert. 



■4 Sagittis dans les mss. de Pétau , de Colbert et de Londres. 



15 Jactassent dans le ms. de Pétau, sagittassent dans les autres. 



"' Armatorum dans le ms. de Pétau. 



