( ?3? ) 

 set aliquid aliud ad manducanduin pro ipsis, cùm Tartari îiec slra- 

 mina nec fenum nec pabulum habeant, morerentur onines. Unde 

 nos, habito consilio, decrevimus eos illic dimittere ' cuin duobus 

 pueris qui custodirent illos ibidem; quarè oportuit nos niillenario 

 mimera dare, ut ipsum baberemus propicium ad dandum nobis 

 equos subdueticios et conductum. Antequàm in Kioviatn ' venire- 

 mus, in Danilove 3 usquè ad niortem fuiinns infirmati ; nichilomi- 

 nùs tamen in velnculo 4 in magno frigore per nivem feciinus nos 

 trahi 5 , ne Cliristiauitatis posset negociuni impediri. 



v. Dispositis ergô omnibus istis negociis in Rioviâ 6 , secundâ ; 

 diepost festum PurificacionisDominœ Nostrœ, cum equis millenarii 

 et conductu, de Rioviâ 8 iter arripuimus ail alias barbaras nationes. 

 Perveninms ad quandam villani quœ erat immédiate sub Tartaris, 

 quœ Canove 9 appeilatur; praifectus autem villae nobis dédit equos 

 et conductum usquè ad aliain villani in quà erat quidem alanus pra> 

 fectus, qui vocabatur Mtcheas '", qui oinni nialicià et nequicià erat 



1 Les mots eos illic dimittere, qui nous ont été conservés par Vincent de Beauvais . 

 manquent dans le ms. de Pétau ; il était indispensable de les rétablir. 

 3 Kyoviam dans le ms. de Pétau. 



3 Uarifone dans le ms. de Pétau, Danilone dans ceux de Vincent de Beauvais; la 

 terminaison paraît être celle qui correspond à otv ou off des Slaves, comme on le voit 

 plus bas dans Canove, qui est bien certainement Kanoiv, sur le Dniepr , aujourtl hui 

 Kanieiv ou KaniejJ suivant la prononciation russe. 



4 Lems. de Pétau donne ici la leçon inintelligible debnt in eiculo, à laquelle nous 

 avons dû prélérer celle de Vincent de Beauvais. 



5 Le ms. de Pétau intercale ici la particule et, qui ne pourrait être conservée sans 

 nuire à la disposition de la phrase. 



6 Kyovia dans le ms. de Pétau. 

 1 Scd'o dans le ms. de Pétau. 



8 Kyovia encore dans le ms. de Pétau. 



S Canone dans le ms. de Pétau, Canove dans ceux de Vincent de Beauvais. 



10 Mitheas dans le ms. de Pétau, Michèas dans Vincent de Beauvais. 



