( 739.) 

 miltebat tàm ad regem quàm ad principes et Tarlaros ' omtiès 

 quia ' placebat eidem quod Christiani omnes Tartarorum èssè'ni 

 amici et pacem haberent cum eis; insuper, quod desirlerabat quod 

 essent magni apud Deum in ccelo : idcirco 3 monel)at eos tàm per 

 nos quàm per litteras suas 4 Dominus Papa, quod Christiani effice- 

 rentur et fidem reciperent Domini Nostri Jesu-Christi, quià aliter 

 salvari non possent; mandabet praetereà quod mirabatur 5 de tantà 

 occisione bominutn et maxime Christianorum ac 6 potissimè Hun- 

 garorum '', Moravorum, Polonorum , qui sunt ei subdîti, qnre per 

 Tartaros facta est, cùm eos in nullo larsissent nec tettere attentas- 

 sent 8 ; et quià Dominus Deus erat graviter offensus super boc, 

 monebat 9 eos quod decrrtero caverent a talibus, et poenitentiam 

 agerent de commissis. Aclhùc diximus quod Dominus Papa rogabat 

 quod rescriberent ei quid de cœtero facere vellent et quœ sit eorum 

 intentio; et quôd de omnibus supradictis eidem per suas litteras res- 

 ponderent. Auditis causis, et intellectis superiùs annotatis, dixe- 

 runt quod super ista verba velient subdticticios equos usqué ad 

 Corenzam '", et ductum " prxbere; et slatim munera peliverunt, 



1 Tartarorum dans le uns. de Pétau, Tartaros dans Vincent de Beauvais. 



' Qui dans le ms. de Pétau. 



' Iccirco dans le ms. de Pétau. 



i Per litteras suas manque dans le ms. de Pétau; nous l'avons suppléé d'après l'a- 

 brégé de Vincent de Beauvais. 



1 Miratur dans le ms. de Pétau. 



'' Et dans le ms. de Pétau , ac dans l'abrégé de Vincent de Beaii'ais. 



7 Ungarorurn dans le ms. de Pétau. 



s Attemptasscnt dans le ms. de Pétau. 



Le ms. de Pélau porte ici nocebat aC monebat, dont le mot intermédiaire doit j'ê 

 lire alias ou aliter, et indique une correction de noccbat en mnncbat. 



'" Corenzam dans le ms. de Pélau, Corrcnzam dans ceux de Vinrent de Beauvais. 



" Ducatum dans les mss.de Pétau et deVincenlde Beauvais; mais comme dans l'alinéa 

 suivant on retrouve ducatu pour ductu, sans équivoque possible, il faut , Ici aussi ré- 

 tablir ductum , et joindre ce mot à equos subdticticios pour traduire : « des chevauï ! 



