( 7»° ) 

 et quod fecimus: oportebat euim nos de necessitate facere vo- 

 luntateui. 



vu. Datis ergo înuneribiis, et subducticiis equis acceptisde qui- 

 bus ipsi descenderant ' , cum eorum ductu ad "Corenzam 3 arri- 

 puiraus iter eundi; ipsi tamen, velociter cquitautem , cum Liis ver- 

 bis quae diximus eisdem, ad duceni praedictum unum nuncium 

 praemiserunt. Dux autem iste est 4 dominus omnium qui in custo- 

 dià positi sunt 5 contra omnes bomines Occidentis ne forte subito 

 et improvise irruant 6 super eos : iste dux babet sub se, ut ' audivi- 

 mus, sexaginta millia 8 bominuin armatorum. Cùm autem pervenis- 

 semus ad ipsum,fecit longé a se nobisponere stationes 5 , et misit ad 

 nos servos suos procuratores qui quererent a nobis cum quo 



louage et un guide » ; au lieu de le joindre à Corenzam et de traduire : « jusqu'à Corenza 

 et au quartier- général ». 



1 Descenderent dans le ms. de Pétau , descenderant dans ceux de Vincent de 

 Beauvâis. 



1 Ducatu dans le ms. de Pétau; le sens réclame évidemment ductu. 



3 Le ms. de Pétau écrit presque toujours Corenza par une seule r; les mss. de Viu- 

 cent de Beauvâis toujours par deux. 

 Est manque dans le ms. de Pétau. 



5 Sunt manque également dans le ms. de Pétau. 



6 Irritent dans le ms. de Pétau, irruant dans ceux de Vincent de Beauvâis. 

 1 Aut dans le ms. de Pétau. 



8 Le ms. de Pétau écrit en toutes lettres sex milia ; les mss. de Vincent de Beauvâis 

 portent DC, ce qui est rendu dans les éditions, tantôt par sexingenta millia , tantôt 

 par .sexaginta millia. De ces deux leçons, la première est inadmissible bien qu'elle se 

 retrouve dans les sexcenta millia de Simon de Saint-Quentin, en Vincent de Beauvâis 

 bb. XXXII, cap. xxxiv ; la seconde est conforme a l'organisation décimale des armées 

 tai lares, telle que nous l'a exposée le vovageur, et où le corps de troupes commandé par 

 ce qu'il appelle un duc est toujours de plusieurs myriades, chacune de celles-ci avant 

 son chef spécial ; cette considération nous porte à adopter ici le chiffre de soixante 

 mille, d'autant plus que nous savons que l'armée entière de Bàtou-khân s'élevait jus- 

 qu'à six cent mille hommes. 



1 \ incent de Béarnais dit stationem au singulier. 



