(74a] 



omnibas qni specialiter erant ad hoc advocati, dicere flexis geni- 

 bus ea qua? superiùs dixeranms. Obtulimus ei etiàm ' lilteras Do- 

 mini Papa;: sed quià noster interpres, quem de Kiovià ' dato precio 

 duxeramus, non erat sufficiens ut per eum litterœ possent inter- 

 pretari, nec aliquis 3 alius idoneus 4 habebatnr, idcircô 5 non potue- 

 runt intcrpretari. Qno facto, equi nobis dati fuerunt , et très 

 Tartari, duo qui erant decani et alins erat homo Bâti, qui nos 6 

 ducerent cum magnà festinatione adducem praedictum : iste auteni 

 Bâti 7 est potentior, excepto Imperatore cui 8 obedire tenetur , pra? 

 cunctis principibus Tartarornm. 



ix. Secundâ auteni feriâ quac est post primam dominicam 

 rvadragesimœ, arripuimus iter ad ipsum; et equitando quan- 

 tum equi poterant ire trotando , quià habebamus equos ré- 

 centes ferè omni die ter vel quater, 5 equitabamus de mane 

 usquè ad noctem , imo de nocte stepissimè ; et anlè quartam 

 feriam Majoris Hebdomadce '° ad ipsum non potuimus pervenire. 

 Ivimus autem per totam terram Comanorum ", qua; tota est pla- 



1 Et dans le ms. de Pétau, etiam dans ceux de Vincent de Beauvais. 



- Kjovia dans le ms. 4898 de Vincent de Beauvais. 



'• Ada's dans le ms. de Pétau, pour aliq's, c'est-à-dire aliquis, qui est la leçon de 

 Vincent de Beauvais» 



i Ydoneus dans le ms. de Pétau. 

 Tccirco dans le ms. de Pétau. 



'' Nos, qui est dans Vincent de Beauvais, manque dans le ms. de Pétau. 



: \ inceul de Beauvais écrit Baty. Cette orthographe du nom de Bàtou-khàn peu! 

 faire présumer que les Tartares le prononçaient par u comme les Français diraient 

 Batu. 



" Quoi dans le ms. de Pétau. 



9 Lems. de Pétau intercale à tort ici la particule et. 



■o Ebdomade dans le ms. de Pétau. 



" Cumanoruni clans Vincent de Beauvais. 



