( 7°9) 

 Corola, Comuci ', Puritabeth ', Parossiti 3 , Cassi*, Jacobiti ', Alani 

 sive Assi 6 , Obesi sive Georgiani, Nestoiiani ", Arment, Cangiti 8 , 

 Comani, Brutachi ' qui sunt Judœi, Mordui, Turci ", Gazari, Samo- 

 gedi", Perses, Tarci", Iudiaininorsive Ethiopia, Circasi ,3 ,llutheni' 4 , 



i Le ms. de Pélau donne ici en lin seul mot Ctitoraromitty, tandis que les au- 

 tresmss. portent uniformément en deux mots, savoir, celui de Colbcrt Korola Tomici' 

 et les trois restants Culona Thorati. 



* Bircitliobcc dans le ms. de Pétau, Buritnhet dans celui de Colbert , Burycobet/t 

 dans celui de Londres, Buritubcth dans les deux autres. 



3 Paressm dans le ms. de Pétau, Parassiti dans celui de Londres, Porosjti dans ce- 

 lui de Colbert. 



4 Cassi dans les mss. de Pétau, de Colbert et de Londres, Sassi dans les deux 

 autres. 



5 Ce nom manque dans le ms. de Pétau, il est écrit Jacobite dans ceux de Colbert et 

 de Londres. 



6 Âssio dans le ms. de Pétau, où la première lettre du nom suivant se trouve ainsi 

 transportée à la fin du mot qui précède; Jssy dans le ms. de Colbert. 



1 Uesturiœ dans lems. de Pétau. 

 £ 8 Armcnika git en un seul motdans le ms. de r é!au; Cangit dans celui de Colbert, 

 Cangyt dans celui de Londres, Cangiti dans lesd ux autres. 



9 Brucarc/ii dans le ms. de Péiau , Brucliathy dans celui de Londres, Brutachi dans 

 les trois autres. 



<° Torli ou Torci dans le ms. de Pétau , Corcy dans celui de Colbert, Torci dans 

 les autres. Si l'on se rappelle que nous avons vu plus haï. t le ms. tle Pétau donner 

 Turcorum là où celui de Colbert écrivait Toycorum et les trois autres Turturum , on 

 reconnaîtra que la leçon à adopter ici doit être < onséquemment Turci. 



■ ■ Samogey dans le ms. de Londres, Samoyegi dans celui de Colbert, Samogedi 

 dans les autres. 



13 Tarti ou Turci dans le ms. de Pétau, Tati dans celui de Colbert , Tltaos dans 

 celui de Londres, Tlwas dans les deux autres. 



■' Circasi daus le ms. de Pélau, Circassy dans celui de Colbert, Yrchasi dans les 

 trois autre. 



■î Cuchcni dans le ms. de Pétau , Buteni daus celui de Colbert, Ruthcni dans les 

 trois autres. 



89 



