( 745 ) 

 xi. Auditis causis, introduxerunt nos in stationem , fnctâ priùs 

 inclinatione, et auditâ admonitione ' de limine ', ut dictum est. In- 

 trantes autem , flexis genibus diximus verba nostra; dictis verbis, 

 litleras obtulimus , et rogavimns ut darentur nobis interprètes qui 

 litteras valerent transferre. Qui in die Parasceve 3 nobis dati fue- 

 runt; et diligenter transtulimus eas cum ipsis in litlerâ ruthenicâ 4 , 

 sarracenicâ ', et in litterâ Tartarorum 5 quœ interpretatio fuit Bâti 6 

 presentata, quam legit et notavit attenté. Tandem ad nostra m re- 

 ducti fuimus stationem, sed nulla cibaria nobis dederunt, nisi 7 

 unâ vice aliquantulùm milii in unâ scutellâ quandô venimus in 

 prima nocte. 



xn. Iste autem Bâti 8 satis se magnifiée tenel, habens ostiarios 9 

 et omnes oficiales sicutet Imperator eorum; sedet etiàm in eminen- 

 tiori loco, quasi in trono, cum unâ de uxoribus suis; alii autem, 

 tàmfratres et filii "° sui quàm alii minores ", sedent inferiùs in me- 

 dio super bancum; alii verô homines post eos in terra; sed viri a 

 dextris, foeminasa sinistris. Tentoria autem de pannis lineis habet 



1 Amonitione dans le ms. de Pétau. 



2 Lumine dans le ms. de Pétau; Vincent de Beauvais ajoute, pour compléter le sens, 

 non calcando. 



3 Paseenc dans le ms. de Pétau : c'est le vendredi saint. Voir Du Cange , au mot 

 Parasceve. 



■* Le ms. 4goo de Vincent de Beauvais écrit ici reuthenica. 



5 Le ms. de Pétau écrit, après sarracenica le mot suakacenia , qui parait être une 

 mauvaise leçon faisant double emploi avec la précédente. 



G Baty dans Vincent de Beauvais. 



^ In dans le ms. de Pétau , nisi dans Vincent de Beauvais. 



" Baty dans Vincent de Beauvais. 



9 Hostiarios dans le ms. de Pétau. 



'° Et flii, qui nous est donné par Vincent de Beauvais, manque dans le ms. de 

 Pétau. 



1 ' Vincent de Beauvais dit majores. 



