(5 9 3) 

 guides à la résidence impériale; dès que Kuyûk en fut 

 instruit, il les renvoya vers sa mère; mais ils revinrent 

 quelques jours après, et attendirent encore un mois avant 

 que le chancelier Tchinqây leur demandât démettre par écrit 

 ce qu'ils avaient à dire au qâàn ; et quelques jours après ils 

 obtinrent une nouvelle audience, pour laquelle, ainsi que 

 pour la suivante, leur interprète fut un chevalier de la suite 

 de Jaroslaw , appelé Temer, assisté d'un prêtre de sa com- 

 pagnie et d'un autre prêtre attaché au qâàn; ils furent inter- 

 rogés par Kadac, procurateur de tout l'empire, ou en 

 d'autres termes,, par le premier ministre Qâdâq, assisté des 

 deux chanceliers Bala et Tchinqây, et d'un grand nombre de 

 scribes; il leur fut demandé s'il y avait près du pape des 

 gens qui entendissent le russe, l'arabe ou le tartare : ils ré- 

 pondirent que non; qu'à la vérité il y avait en Europe des 

 Sarrasins, mais trop éloignés du Saint-Père, et que le mieux 

 serait d'écrire en tartare la lettre que le qâân voulait adresser 

 au Pontife, sauf à la leur intepréter ensuite mot par mot, 

 afin qu'ils en écrivissent eux-mêmes en latin une version 

 fidèle. Ils furent en conséquence rappelés le jour de la Saint- 

 Martin [n novembre], et alors Qâdâq, Tchinqây et Bala, 

 avec leurs scribes, étant venus les trouver, leur expliquèrent 

 littéralement la réponse de l'empereur. Après qu'ils en eurent 

 écrit la traduction latine, on leur fit relire celle-ci par deux 

 fois en la retraduisant mot pour mot en tartare, afin de 

 s'assurer de sa conformité parfaite avec l'original, et on leur 

 remit en outre une version arabe '. 



' Carpin, cap. ullim., § n, n" 9, 10. — Benoit, clans l'appendix, n° ç). — Abili. 

 Hlmusat, dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions, tome VI, p. 428. 



