(666 ) 

 Orilu, isteest senior omnium ducum; Syban',Bora, Berça, Thaut,; 

 aliorum filiorum Tossuc-can 3 noniina ignoramus. Filii Chyaaday i 

 sunt Burin s et Cadan 6 ; nomina aliorum filiorum ejus 7 nescimus 8 . 

 Alterius autem filii 9 Chingis-can '\ cnjus nomen ignoramus ", fi- 

 liorum nomina sunt hœc " : unus vocatur Mengu ,J , cujus mater 

 est '< Seroctan;' ista domina' 5 inter omnes Tartaros, excepta matre 



' Siban dans les mss. de Pétau et de Colbert. 



'Berça, Thauhe dans le ms. de Pétau, Berça , Charec dans celui de Colbert , 

 Bercathauth dans celui de Londres , Bercuthanth dans ceux de Lumley et de Dupuy , 

 les deux noms doivent être séparés : le premier est bien connu comme celui du frère 

 et successeur de Bâtou dans le Khânat de Qaptcbàq. 



} Cosuc can dans le ms. de Pétau, Tosmccan dans celui de Colbert, Tossuthan 

 dans celui de Londres, Tossuck can dans les deux autres. 



k Chyaaday dans le ms. de Pétau, ÀWflj dans celui de Colbert, Caaday dans celui 

 de Londres, Thaaday dans ceux de Lumley et de Dupuy. Cy ou Chy est ici employé 

 comme dans Cyngis ou Chingis pour exprimer le son du tckym tartare : Ch aaday n'est 

 autre que Tchag/iatdy. 



5 Burim dans le ras. de Pétau , 'Kurin dans celui de Londres , Butin dans celui de 

 Dupuy, Burin dans ceux de Lumley et de Colbert. L'abrégé de Vincent de Beauvais 

 porte Hurin ou Huryn. 



6 £,<&»■ dans le ms. de Pétau Kadan dans celui de Colbert, et Cluulan dans les 



autres. 



7 Ejus n'est que dans les mss. de Pétau et de Colbert. 



8 Ignoramus dans le ms. de Colbert. 



9 Le mot filii est répété par inadvertance deux fois dans le ms. de Colbert. 



■o Chingis ean dans les mss. de Pétau et de Colbert, Cyngis chan dans celui de 

 Londres, Cyngis can dans les autres. 



>• Ignoramus dans le ms. de Pétau, nescimus dans les autres. 



" L lieu de filiorum nomma sunt heee , le ms. de Pétau porte seulement no- 



mina liée. 



■3 Mongol dans le ms. de Petau, Menga dans celui de Colbert, Mengu dans les tro.s 



autres. 



.4 Est manque dans le ms. de Pétau, qui écrit Serocan le nom de la princesse; le 



ms. de Colbert porte Serectan, les trois autres Seroctan. 



' Le ms. de Colbert intercale ici le mol juit. 



