( '4 ) 

 ou Coulaô; les Arabes Kaulem, ou el Kaulemvn ajou- 

 tant l'article; les Hollandais Coelang ou Coy/an; et 

 enfin, les Anglais Quilon. mot qu'ils prononcent à peu 

 près de cette dernière manière. 



Il y a plus : un auteur allemand prétend recon- 

 naître notre Côlam dans le Oulom de Benjamin de 

 Tudèle, dans le s4himbo, Palumbo ou Polumbo d'O- 

 de'ric, ainsi que dans \c Palumbo de Mandeville; il est 

 certain du moins que dans le manuscrit de la Biblio- 

 thèque du Roi, dont nous avons parlé plus haut, et 

 dans une lettre rapportée par Wading ( Annales, 

 tom. ni, pag. 2a5), on lit Palumbum, à la place de 

 Columbum. 



A l'aide de la synonymie que nous venons d établir 

 avec l'attention qu'il faut toujours avoir en géographie, 

 il deviendra facile de reconnaître ce qui peut s appli- 

 quer à cette ville chez les auteurs qui ont écrit en diffé- 

 rens temps et en différentes langues. 



Pour la trouver également sur les cartes de l'Inde , 

 dans quelques pays qu'elles aient été composées, il suf- 

 fit d'observer qu'elle est située sur la côte occidentale 

 de la presqu île , en deçà du Gange, dite côte de 

 Malabar, au royaume de Travancore qui en fait 

 partie, dans le voisinage du 9 e parallèle (par 8° 48' de 

 latitude N. , suivant le P. Bourchet dans les Lettres 

 édifiantes, ou par 8° 55 à 5g de lat. N. , suivant le géo- 

 graphe anglais Hamilton Moore, qui lui assigne pour 

 longitude 76 3g à l'Est du méridien de Greenwich). 



Côlam est un mot de la langue du pays, qui signifie 



