( 7 01 ) 

 corisuetudinein numeravit', praecipiens ut unusquisque tàm parvus 

 quàm magmis, etiàm ■ infans unius diei, sive pauper esset sive 3 

 dives, laie tributum praeberet: ut scilicet 4 daret unam 5 pellem albi 

 ursi , et untim nigrnm castorem 6 , et unum nigrurn 7 zabuluni 8 , 

 et unam nigram pellem cujusdam 9 animalis quod in terra latibu- 

 luni habet, enjus nomen in latinum transferre '° nescimus ", sed 

 teutonicè dicitur iltis ", Poloni autem et Rutbeni ' 3 illam bes- 

 tiam ' 4 appellant dochori ' 5 ; et ' 6 unam nigram pellem vulpinam. 

 Et quicunque ista non dat, inter Tartaros débet duci, et in eornm 

 redigi servitntem. 



ii. Mittunt ' 7 etiàm pro principibus terrarnm, ut ad eos veniant 



■ Nuncîavit dans le ms. de Pétau. 



2 Etiam dans les mss. de Pétau et de Colbert, et clans les autres. 



3 Tel dans le nis. de Colbert. 



4 Si dans le ms. de Colbert. 



'■• Unam dans les mss. de Pétau et de Colbert, unum dans les autres. 

 13 Castrorem dans le ms. de Colbert. 



7 Nigrurn n'est que dans les mss. de Pétau et de Colbert. 



8 Scibulum dans le ms. de Pétau. 



y Cuiîhim dans le ms. de Colbert. a 



tu Pcrfcrre dans le ms. de Colbert. 



" Nescinuis dans le ms. de Pétau , nescio dans tous les autres. 

 " Les mots sed teutonicè dicitur iltis manquent dansles mss. de Pétau et de Colberl; 

 les autres portent illic. Il faut évidemment lire iltis, qui est le nom allemand du putois. 

 * 3 Rutoni dans le ms. de Pétau. 



■ 4 Hestinm ne se trouve que dans le ms. de Pétau. 



l3 Dochori dans le ms. de Colbert, dorcori dans celui de Pétau, doclion dans les au- 

 tres. Le mot slave qui correspond à l'allemand iltis est ehorihe en russe, tchorz en 

 polonais, tc/ioren bobèine et eu slovaque, dore en serbe, dihur dans la Carniolej ce 

 qui détermine bien la leçon dochori que nous avions adoptée avant de l'avoir trouvée 

 dans le ms. de Colbert. 



16 Et manque dans le ms. de Colbert. 



■ 7 Mitunt dans les mss, de Lumley et de Dupuv. 



88 



