( 7°7 ) 

 sive ' Georgianis ', a qnibus qninquaginta vel 3 quadraginta millia, 

 ut dictum est 4 , yperperorum 5 sive bysanciorum 6 accipiuti't pro 

 tributo. Alias ailhùc 7 in pace esse permit tunt ; tamen 8 , secundùm 

 quod 9 intelleximus ab eis, debellare '" proponinit. 



§ II. De terrarum nominibus quas sibi subdiderunl ". 



Terrarum nomina quas vicerunt sunt ha?c : Ritai ", Nai- 

 mani ' 3 , Solangi '*, Rarakkai sive nigri Ritai ' 5 , Coniana ' 6 , Tu- 



a opéré la correction en mettant un point sous chacune des lettres superflues, méthode 

 qu'il a suivie en plusieurs endroits , et à laquelle nous avons eu égard dans notre 

 collation, en ne tenant compte que du mot rectifié. 



I Et dans le ms. de Colbert. 



* Georgeanis dans le ms. de Pétau, Jeorgianis dans celui de Colbert. 

 5 Les mots quinquaginta vcl manquent dans le ms. de Pétau. 



4 Ut dictum est n'est pas dans le ms. de Pétau. 



5 Impcrpcrorum dans le ms. de Pétau. 



6 Bisancium dans les mss. de Pélau et deLondres. 



"I Ailhùc dans le ms. de Pétau, qui intercale ensuite le mot cas, corrigé en <•<«, le- 

 quel se trouve aussi dans le ms. de Colbert, mais non dans les autres, où on lit, au 

 surplus, ad hoc au lieu de adhùc. 



8 Et tamen dans le ms. de Colbert. 



' Stcut dans le ms. de Colbert au lieu de secundùm quod. 



10 Les cinq mss. portent uniformément rcbcllare, mais le sens exige debellare. 



II Comme au ms. de Colbert. 



" Kituy en cet endroit dans le ms. de Pétau , livrai dans celui de Londres, Kytiu 

 dans les trois autres. 



,l ÎSaymaiini dans le ms. de Londres , Naimanni dans celui de Colbert, Niiymani 

 dans les trois autres. 



r 4 Le nom de Solangi manque ici dans le ins. de Pétau. 



■ 5 Nigri kitay dans le ms. de Pétau, Kara-kytai sive nigri Kytai dans les autres. 



lG Comana ici dans le iris, de Pélau, qui plus liant, à la i rc section du cliap. V, écrit 

 Chanana ; Canana ( ou Cauana) à l'un et l'autre passage dans le ms. de Colbert. Les 

 trois autres mss. portent ici Cvmania , mais ils avaient précédemment donné aussi 



