( 7% ) 

 protonotariusscripsisset nomina nostra et illorum a qtiibus eramus 

 missi, et ducis Solangorum ' et aliorum, alla voce clama-vil , reci- 

 tans illa coràm Imperatore et ducibus universis. Quo facto flexit 

 iinusquisque nostrûm genu ■ sinistrum quater ; et moimerunt nos 

 ne linien inferius tangeremus ; et cùm nos pro cultellis 3 diligentis- 

 simè quesivissent et nullatenùs invenissent *, intravimusostium 5 a 

 parte orientali quoniàm ab occidente nullus, nisi Imperalor soins, 

 audet intrare; vel etiàm dux, si tentorium ejus est; minores autem 

 de talibns non multùm curant. Et istud fuit primùm quôd 6 , in pre- 

 senciàejus, suam intravimus stationem , postquàm factus fuit Im- 

 perator; ibidem etiàm nnncios recepit, sed tentorium suum pau- 

 cissimi intraverunt. Ibi etiàm tanta donaria a nunciis fuerunt data, 

 in serico , in samitis ' , purpuris, et baldakinis s , et cingulis 9 sericis 

 cum auro praeparatis, pellibus '"nobilibus, et aliis donariis, quôd 

 mirabile erat videre. Ibi etiàm quoddam solinum, sive tentoriolum " 



sonne initiale le tchym tartare ; c'est donc Tchingay qu'il fan! prononcer. Vincent de 

 Beauvais donne Gingay, Gyngay, et Cliingay dans les mss., C/u'ngay dans les éditions. 

 Le mot soivantest ècvilproconotarius dans le ms. de Pétau. 



1 Salangorum dans le ms. de Pélau. 



2 Le ms. de Pétau répète ici par inadvertance le mol nostrum. 



3 Invertirent dans le ms. de Pétau, invertissent dans Vincent de Beauvais. 



4 Cutellis dans le ms. de Pétau. 



5 Hostitim dans le ms. de Pétau. 



6 Quanclo vaudrait mieux sans doute que quod, dans les habitudes de langage de no- 

 tre auteur ; mais le ms. de Pétau offre ici l'abréviation y qui ne peut se lire autrement 

 que quod. 



l Voir Du Cange au mot Exametum ; le ms. de Pétau écrit samittis. 



8 Baldehinis dans le ms. de Pélau, baldakinis dans Vincent de Beauvais : étoffes de 

 Baldaeh, ainsi qu'on appelait alors Baghdàd. 



9 Singulis dans le ms. de Pétau, cingulis dans Vincent de Beauvais. 

 ■o Pellis dans le ms. de Pétau, pellibus dans Vincent de Beauvais. 



" Soliolum vel tentorium dans le ms. de Pétau , solinum vel tentoriolum dans 

 Vincent de Beauvais, c'est-à-dire un parasol ou très petite tente portative. 



