( 76-'» ) 

 et aliisscriptoribusmultis, quod oninia verba diceremus; quod fe- 

 ciraus voluntariè libenter : interpres autem noster fuit, tam istâ 

 vice quàni alià, Temer, miles Ieroslai ', présente clerico qui erat 

 cum eo, et etiàm alio clerico qui erat cum Imperatore. Et interro- 

 gavit nos, tune temporis , si erant npud Dominum Papa m qui in- 

 telligerent lilteram Ruthenorum ' vel Sarracenorum , atit etiàm 

 Tartarornm ; cui respondimus quod nec rhuthenam 3 nec tartan - 

 cam 4 nec sarracenam litteram babebanms, verumtamen 5 Sarra- 

 ceni erant in terra, sec! a Domimo Papa erant remoti. Diximus ta- 

 men quod nobis videbatur expedire quod scriberent 6 in tartarico 

 et nobis interpretarentur, et nos scriberemus ' in nostrâ litterâ di- 

 ligenter, et portaremus tàm litteram quàm interpretationem ad Do- 

 minum Papa m. Et tune recesserunt a nobis ad Imperatorem. 



x. In die autem beati e Martini iterùm fuimus vocati, et venerunt 

 ad nos Radac 9 , Chingay " et Bala pluresque" scriptores pnedicti, et 

 nobis litteram de verbo ad verbum interpretati fuerunt : et cum 

 scripsissemus in latino faciebant sibi'" per singulas orationes inter- 

 prétai!, volentes scire si nos in verbo aliquo erraremus; et cum 



I Jerozlay dans le nas. de Pétau. 



* Rutcnorum dans le ms. de Pétau, Ruthenorum dans Vincent de Béarnais. 



3 Rutcnam dans le ms. de Pétau. 



4 Tartariam dans le ms. de Pélau. 



5 Veiumptamen dans le ms. de Pétau. 

 '' Scribent dans le ms. de Pétau. 



7 Scribimus dans le ms. de Pétau. 



s Le mot bcati, qui est dans Vincent de Beauvais, manque ikms le ms. do Pelau. 

 9 Ccidac ici dans le ms. de Pétau, qui plus haut écrit Kadac, comme Vincent de 

 Beauvais. 



'° Cifigtij dans le ms. de Pétau, Cbingajrciaits Vincent de Beauvais. 



II Pluresque manque dans le ms. de Pétau j nous l'empruntons à l'abrégé de \ irieent 

 de Beauvais. 



11 Ibi dans le ms. de Pétau/, sibi dans Vincent de Beauvais. 



