( 8^3 ) 

 prit l'àme de la sainte abbesse le 3 des ides de juillet. Or 

 une vérification aisée démontre que le i3 juillet tombe exac- 

 tement un jour de dimanche en l'année 1102, tandis qu'il 

 n'en est point ainsi pour les années voisines. La Pentecôte 

 mentionnée dans la suite du récit est donc précisément 

 celle de l'année iio3, tombant le 17 mai. 



Toutes les autres indications chronologiques rie la relation 

 de Saewulf se trouvent dès lors fixées avec une égale certi- 

 tude, et il nous est facile de les traduire en dates usuelles 

 dans une rapide esquisse du voyage de notre pèlerin. 



Il ne nous parle point de sa route jusqu'en Italie; dès le 

 commencement de son récit nous le trouvons dans la Pouille. 

 Là, dit-il, s'embarquent les pèlerins, les uns à Varo (que 

 nous traduisons par Bari), les autres à Barlo (où nous recon- 

 naissons Barletta), ceux-ci à Sipont ou à Trano (c'est-à-dire 

 Siponte et Trani), ceux-là à Otrante; pour lui, c'est de Mo- 

 nopoli, à une journée de Bari (f'aro), qu'il partit avec ses 

 compagnons, le dimanche fête de sainte Mildride, c'est-à- 

 dire, comme nous venons de le constater, le i3 juillet 1102; 

 mais à peine arrivés à trois milles du port, une tempête les 

 surprit à la mal'heure (horâ œgyptiacd ) , et les poussa en 

 dérive le long de la côte jusqu'à Brandie, où l'on ne peut 

 méconnaître Brindes, la moderne Brindisi; c'est de là qu'ils 

 repartirent, sur le même navire grossièrement radoubé 

 [eandem navim sed utcunque refectam ), encore par un jour 

 de malheur {die œgyptiacd). 



