( 68o ) 



iterùm currebant secundum modum priorem. Aliquos tamen occi- 

 deriint ' ex eis, et sicut nobis ' a Rutbenis clericis in curià diceba- 

 turqui morantur cum Imperatoreprœdicto, pliiresexeisniineiiveiie- 

 nint in legatione 3 apud Imperatoris curiara superiùs annotati, ut 

 pacem habere possent cum eo 4 . Inde procedentes venernnt in Ar- 

 meniam, quam bello vicerunt, et partem etiàm 5 Georgiania? 6 ; et 

 alia pars venit ad mandatum eorum, et quadraginta millia yper- 

 perorum singulis annis dederunt ' pro tributo 8 , et adbùc faciunt 

 illud 9 idem. Inde processerunt '" ad terrram soldani " de Urum ", 



1 Occiderunt dans les mss. dePétau et deColbert , occidebant dans les autres. 



' El sicut nobis est le commencement d'une addition du ms. de Pétau , qui manque 

 dans les autres mss. et qui est même incomplète dans celui de Pétau , mais qui est en- 

 tière dans l'abrégé de Vincent de Beauvais. 



3 Depuis les mots et sicut nobis jusqu'ici , l'inadvertance du copiste a laissé une la- 

 cune que nous avons suppléée au moyen de l'abrégé de Vincent de Beauvais. 



i Les mots apud imperatoris curiam jusqu'à la fin de la phrase, se retrouvent dans le 

 ms. de Pétau. 



'■' Etiam n'est que dans le ms. de Pétau. 



" Georgianie dans les mss. de Pétau et de Londres, Jeorgiane dans celui de Col- 

 bert, Georgiœ dans lesdeux autres. 



7 Ici commence, par suite d'une transposition dans le ms. de Colbert , une lacune 

 d une dizaine de lignes jusqu'aux mots et quadraginta bisansia exclusivement : le 

 passage omis ici est transporté un peu plus loin à In fin du chapitre. 



8 Pro tributo n'est que dans le ms. de Pétau. 

 '' lllud n'est que dans le ms. de Pétau. 



<° Les cinq mss. portent uniformément procedentes, mais nous avons dû corriger ce 

 mot en processerunt, conformément à l'abrégé de Vincent de Beauvais, pour obéir au sens 

 de la phrase. 



" Solitam lians le ms. de Pétau. 



" Deurutn est écrit en un seul mot dans les mss. de Lumley, de Dupuv et de Lon- 

 dres, ainsi que dans l'abrégé de Vincent de Beauvais ; le ms. de Pétau en fait deux 

 mots clairement séparés. Il s'agit sans doute du solt/idn il-Roum , c'est-à-dire du 

 prince selgjouqyde de Kounyeh. 



