( 68 1 1 



qui erat satis magnus et potens , cum quo etiàru ' pugnaverunt, et 

 devicerunt. Et processerunt * ultra tlebellando et vincendo usquè 

 ad terrain soldani Halapiœ 3 , et nunc etiàm 4 terrain illam obtinent 

 et alias terras ultra illas proponunt impiignare J , nec posteà usquè 

 in hodiernum prœsentem 6 dieni in terrain suam fuerunt ' reversi. 

 Idem 8 exercitus ivit contra terrain calif 9 de Baldach 10 , quain etiàm 

 sibisubdiderunt "; et quadringintos bisancios", exceptis baldaki- 

 nis ' 3 et aliis muneribus, omni die dat '< pro tributo; et omni anno 



1 Quo ctinm dans le ms. de Pélau , quo seulement dans ceux de Colbert el de Lon- 

 dres, eo dans les deux autres. 



= Et processerunt dans les mss. de Pétau et deColbert, inde procédantes dansées autres. 



3 Alapie dans le ms. de Pétau ; la leçon Halupie donnée par ceux de Lumley et de 

 Dupuy, et conservée par Vincent de Beauvais, se rapproche davantage du nom arabe 

 de Hlialcb, taudis que l'autre variante est plus voisine de la prononciation européenne 

 à'Jlep. Le ms. de Londres porte Danifessi par un lapsus de copiste qui s'explique 

 aisément parla leçon Damasci du ms. de Colbert. 



' Etiam n'est que dans le ms. de Pétau. 



5 Optinent et alias terras ultra illas proponunt impugnare, est la leçon du ms. de 

 Pétau, reproduite à peu près littéralement par l'abrégé de Vincent de Béarnais; les quatre 

 autres mss. portent seulement impugnant. 



6 Présentent ne se trouve que dans les mss. de Pétau et de Colbert , mais ce dernier 

 ne donne point hodiernum. 



1 Sunt dans le ms. de Colbert. 



8 Idem dans le ms. de Pétau, alius 'dans tous les autres; idem dans l'abrégé de Vin- 

 cent de Beauvais. 



1 La particule de est écrite deux l'ois par inad\ertance dans le ms. de Pétau. 



••> Baldac dans leins. de Pétau, Balday dans celui de Colbert, Baldach dans les au- 

 tres; c'est ainsi que les Européens prononçaient le nom de Baghdàd. 



" Subdidit par inadvertance dans le ms. de Pétau. Ici se termine la lacune du ms. 

 de Colbert commençant aux mots adhuc faciunt illud idem. 



" In quadringentos Bisencios dans le ms. de Pétau , et quadraginta Bisantia ( ou 

 Bisansia) dans les autres. 



li Baldahinis dans lems. de Petau , Baldekinis dans celui de Colbert, Baldachinis 

 dans les autres. 



■4 Les cinq mss. portent uniformément liant; niais le sens veut dat. 



