( 683 ) 



quintô ' de perfidiâ quam exercent cum hiis qui se reddunt eisdem 

 et crudelitate quam faciunt de captivis *. 



§ I. De ordinatione acierum *. 



De ordinatione acierum dicemus 4 hoc modo : Chingis-can 5 or- 

 dinavit ut decem hominibus 6 prœponeretur unus, et ille secundùm 

 nos appellatur decanus; decem autem decanis prœponeretur unus 

 qui centenarius nominatur '; decem verô centenariis prœponeretur 

 unus qui millenarius appellatur 8 ; decem vero 9 millenariis prœpo- 

 neretur '"unus, et ille numerus " vocatur tenebrœ apud eos 1 "; 



1 Sexto dans les niss. 



■ De captif/s dans lenis. de Pétau, in captivas dans les autres. Nous avons transporté 

 ici cetle indication conformément à la déposition réelle du texte, et par le même motif 

 nous n'en avons point fait un paragraphe séparé. 



' Comme au ms. de Colbert. 



'< Dicemus est oublié dans les mss. de Pétau et de Colbert; celui-ci ne donne pas 

 non plus les mots hoc modo. 



5 Chingis can dans les mss. de Pétau et de Colbert, Cyngis chan dans celui de Lon- 

 dres, Cyngis can dans les deux autres. Le ms. de Colbert transpose ici les mots hoc 

 modo. 



b Omnibus par erreur dans le ms. de Pétau. 



7 ISominatnr dans les mss. de Pétau et de Colbert, nitncupatur dans les autres. 



8 Appellatur dans le ms. de Pétau, nominatur dans celui de Colbert , nitncupatur 

 dans les autres. 



9 Vero n'est que dans le ms. de Pétau. 



10 Preponeretur manque ici dans le ms. de Colbert. 



" Le ms. de Colbert porte unus innumerus et ille tenebrœ apud eos appellatur. 



'= Ténèbre caput eos dans le ms. de Pétau. Tous les mss. portent uniformément ici 

 le mot ténèbre, comme on trouve ci-dessus, chap. V, § n, n° i, tenebras, ainsi donné 

 par les mss. de Pétau et de Londres. Le mot tartare auquel il est ici fait allusion est 

 celui de toumdn, signifiant dix mille, facile à confondre, par un étranger, avec celui de 

 tlwumdn, signifiant nuages, fumée, obscurité. 



