168 



servalions el des remarques consignees dans les annates de la science, et me 

 livrer a de nouveiles reclierches. Je public aujourd'liui le r(^sullat de ces 

 6ludes, dans Tesperance qu'elles pourront jeter quelque lumiere sur un 

 point encore fort obscur et peu connu de la palhologie des voies urinaires. 



Plusieurs auleurs allribuent a Hippocrate la premiere notion relative a la 

 presence accidentelle des polls dans Turine (Mitchell, H.- J.- A. Racdt, etc.), 

 notion que d'aulres lui conlestent. Pour les uns, le fait est assez clairement 

 indiqu6 dans I'Aphorisme 76 de la section IV ; pour les autres, et je suis 

 de ce nombre, la signification de cet Aphorisme est obscure, ou plulot, 

 suivant moi, ce passage parait s'appliquer a des concretions fibrineuses pili- 

 fornies, el non a de v6rilables polls. 



Je dois faire remarquer d'abord que les traducleurs et les commenlaleurs 

 d'Hippocrale ne sonl pas d'accord sur le texle. MM.Lallemand el Pappas (1), 

 par exemple, adoptent le lexte de cet Aphorisme, d'apres Galien, el 6cri- 



Venl : oxo-owtv iv tu oOpw ■Ko.yjX eovit aapxla ajxixpi, ^^ Cozr.tp '^?'/s? S^ve^sp- 

 -^ovtai, TO'jT^owiv ditb Ttov veippwv ^xxptveiat (raXTivd;), » qu'ils Iraduisent ainsi : 

 « Quand les urines ^paisses conliennent de pelits morceaux de chairs 

 » ou des matieres piliformes, ce sonl les reins qui les fournissent. » 



M. Lillr6 (2), se fondant sur ce que Taddition de -fi, dans plusieurs ma- 

 nusci ils el dans quelques ddilions, est due uniquement a Galien, qui dtelare 

 lui-merae qu'elle manque dans tous les exemplaires qu'il a consull^s, a 

 relabli le texle primilif de cet Aphorisme et le traduit ainsi : « Quand, dans 

 » Turine 6paisse sonl rendus de pelits filaments de chair comme des 

 » cheveux, une telle s6cr6lion provieul des reins. » 



On voit de suite la difference des deux lextes el des deux versions. Pour 

 en expliquer lorigine, je rapporlerai, en entier, le comraentaire de Ga- 

 lien (3) sur cet Aphorisme, malgr61es exphcalions hypolh^liques donl ce 

 comnienlaireesl surcharge: «Lespe/27escAatrs,dilGalien,indiquenllasub- 

 o stance ri^nale; cequi est comme des cheveux n'indique nuUement cetle 

 » substance. II n'est pas vrai non plus quecesoil, comme quelques-uns I'ont 

 » pens6 , une urine venant de la dissolution el de I'erosioa de la vessie ; 



(1) Lallemand et Pappas, Aphorismes d'Hippocrate, traduils en fran^ais, avec 

 le texte rn regard, in-l2, 1839. 



(2) Liltrc (K.) OElvres completes d'Hippocrate, trad, nouvelle avec le teste 

 en regaid, t. IV, p. 63J, in-8°. Paris, 1844. 



(3) Galeni, In Aphorismos Hippocb., Commentarius 4, Aph. 76. — Galeni, 

 Opera, vol. iii. Basileae, 1500. 



