169 

 » car alors celle excrdtion est plutot p^taloide, et c'est ce qu'Hippocrale 

 » lui-ineme a d^nomm^, un peu plus haul, squames. Voici ce qu'il en est 

 » de ce phenomene dont le hasard nous a rendu plusieurs fois lemoin ; de 

 » fait, d'autres m6decins qui ont beaucoup de pratique disent aussi I'avoir 

 » observe maintes fois. Les modernes nomment cette afTection trichiasis, 

 » altendu que ce qui se montre alors dans I'urine, est semUahle a des 

 » cheveux et particulierement a des cheveux hlancs. Un malade pissait 

 I) de tels pelits corps, d'une longueur a peine croyable, car quelques-uns 

 » atleignaient une deini-coud^e de long. Ce malade, presque toute Tann^e 

 » precedente, avail v6cu de farine de legumes, de ffeves, de fromages mous 

 » et sees. Au reste, tous ceux qui ont rendu de telles urines usaient d'ali- 

 » ments k sues epais. De la sorte, ce sue etant cuit dans les reins, les 

 » concretions pi li formes prennenl naissance. De plus, le traitement 

 » confirme le raisonnement sur la cause. En elTel, les malades ont6l6 gu6- 

 » ris a I'aide de medicaments atl^nuanls et incisifs, et d'un r^ginie humec- 

 » tant; mais si ces concretions avaient 6t6 dues k l'ulc6ration soit des 

 » reins, soit de la vessie, non-seulement les malades n'auraient re^u au- 

 » cun soulagement par detels rem^des, mais encore leur mal en aurait6l6 

 » aggrav6 extremement. II faut done, ici comme dans le reste, admirer 

 » Hippocrate, qui a reconnu des choses ignor^es, meme aujourdMiui, de 

 » beaucoup de m^decins. On remarquera aussi I'exactitude merveilleuse 

 » de I'expression : ces choses sont secre'te'es des reins. II n'accuse pas, 

 » comme dans TAphorisme pr^cMent, I'ulceration des reins, mais il dit 

 » simplement que cette secretion provient des reins; nous dirions de 

 1) meme, une pierre ^lant rendue avec I'urine, qu'elle vient des reins, non 

 » parce qu'elle est une portion de la substance de ces organes, mais parce 

 » qu'elle s'y est concr^tee. Les petiies chairs apparliennent a la sub- 

 » stance des reins tout k fail ulc^r^s; les choses comme des cheveux se 

 » ferment k la v6rit6 dans les reins comme les pierres, mais n'appartien- 

 » nent pas k la substance r^nale. Get Aphorisme est mal terit dans tous 

 » les exemplaires, sans -ii : rapxte <j|jLixpa (Siirep xpixtt;, de petites chairs 

 » comme des cheveux. En effet, de petites chairs n'ont jamais ressembl6 

 » k des cheveux. Mais entre oixupi et ucntep, il faut intercaller la voyelle 

 » ii (ou), de sorte qu'Hippocrale parle de deux choses et non d'une seule. 

 » La premiere est de petites chairs, la seconde : comme des cheveux. 

 » Quand des concretions piliformes sont rendues, Purine est toujours 

 ») epaisse; il semble qu'une substance phlegmatique que les veines ont 

 » rassembl6e est excret^e par les reins. Quand de petites chairs sout ren- 



