36 



HISTORIQDE. 



Tous les auteurs, et le nombre en est considerable, qui ont eu h 

 trailer de la maladie des raisins, ont recherch6 avec raison s'il n'en 

 avait pas d^ji 6t6 fait mention k des ^poques plus ou moins recul6es. 

 Plusieurs meme ont remont^ jusqu'i Th^ophraste , qui a ecrit le plus 

 ancien livre sur la botanique. lis ont trouve dans cet auteur grec, qui 

 vivait trois siecles avant I'^re chr^tienne , deux passages ou ils ont cru 

 reconnaitre que dans ces temps si 61oign6s de nous , les vignes avaient 

 d^jk 6prouv6 les atteintes du mal qui r^gne de nos jours avec tant de 

 fureur. Void ces passages : « Tels sont les accidents et les maladies 

 n auxquels sont sujets les arbres. Ceux des fruits , et en particulier du 

 r> raisin, consistent dans le gresillement (appel6 en grec xpau6o;j, af- 

 » fection assez semblable k la rouille. Cela a lieu dans les temps hu- 

 » mides, lorsque, a la suite d'une ros^e abondante, le soleil darde avec 

 » force ses rayons (sur les grappes) ; il produit le meme eflfet sur les 

 > pampres (1). » 



11 est facile de s'apercevoir que cette maladie des grappes , que les 

 Grecs nommaient xpdjigo; et que Th^ophraste comparait k la rouille des 

 c^rdales , ne saurait se rapporter h. roidium. Tout au plus y pourrait- 

 on voir cestaches brunes des grains et des pampres qui en sont la con- 

 sequence ; mais cela meme est trop incertain. 



(l) TaOxa (ilv ouv tuv SevSicov aCi-wv ejrt voTrJaaTa y.al -aOr). Ti 6k tojv 

 xaprtbv, olov Ttbv piEv poTp'Jojv 6 xaAoJasvo? xpaaSo;. Touto ol Biioiovrp epu5(6:(i. 

 rtvetai yap Brav uiwOtt,; UYpdnrj'to? [JiSTi ti; il/ExiiSai;, InxayTfl aooSpoTspov 6 f,)»io;. 

 Chrsp (juu.6a£vei xat E'n"'. Tujv olvapiov. De cacsis plant., lib. v, cap. 13, p. 338, 

 edente Heinsio, Lugd. Baiav. 1613. Voici comment Tli. Gaza traduit ce passage : 

 « Arborum morbi et \itia haec sunt. Fruciuum autem, ul uvarum crambus vo- 

 citatus, hoc animal est erugini simile ; nascitur cum tempore liumido residente 

 humore sol acrior consecutus inusserit, quod etiam pnnipinis accidere constat. 

 Lutet. 1529, in-12, p. 258. On volt, dans cette traduction, que Gnza donne au 

 mot ipoTtSTi une interpretation qui n'cst pas la veritable, ainsi qu'on peut s'en as- 

 surer dans les lexiques et dans le Thesacrcs lingl'.e gr.ec.€ de Henri Etienoe, 

 qui lui doone sa vraie sistiiflcation. 11 parait que Gaza entend par la le charan- 

 ?OD,insecte trop connu des agriculleurs , tandis que I'auteur grec compare le 

 trambus h la rouille. 





