41 

 qui leur servent en mdrne temps de moyens d'attache aux tissus sous- 

 jacents et de su(;oirs h, I'aide desquels ils puisent dans le v6g6tal les 

 sues propres h leur alimentation. Sanctionnee par I'assentiment de 

 toute la Commission v6nitienne, cette d^couverte et ses r6sultats 

 viennent de recevoir celui d'un botaniste cel^bre, M. Hugo Mohl, 

 correspondant Stranger de I'lnstitut de France. Le savant botaniste de 

 Berlin a fait une 6tude approfondie de la maladie des raisins, et dans 

 deux m^moires (1) que, vu leur importance, j'ai cru devoir tra- 

 duire (2) , il expose les faits qu'il a observes en Italie et dans la Suisse 

 m^ridionale, 



Je ne puis entrer dans les details qu'exigeraient les int^ressantes 

 observations faites par M. Hugo Mohl pendant deux anndes cons^cu- 

 tives; je me bornerai done a en extraire et k resumer les faits nou- 

 veaux sur lesquels se fonde d'une maniere solide T^tiologie de la ma- 

 ladie en question. Ces faits m'ont paru de nature k eonvaincre tous 

 ceux qu'un vain amour-propre ne retient pas obstin6ment et invaria- 

 blement attaches k leur opinion, meme quand on la leur montre d6- 

 nu^e de tout fondement. Je laisserai parler I'auteur lui-m6me : 



« Les filaments du mycelium rampent constamment dans une posi- 

 n tion horizontale (c'est-i-dire parall^lement aux parties qu'il en- 

 » vahit), et s'(5tendent de tous c6t6s en se fixant (^troitement k V&- 

 » pidernie. Dans les endroits recemment envahis, ou ils sont encore 

 » ecartes les uns des autres, il est facile de s'assurer que leur ramifi- 

 » cation est pennee. Mais comme leurs rameaux se subdivisent de la 

 » meme facon un grand nombre de fois, il resulte de Tentre-croise- 

 a ment de ces divisions une apparence de r^seau qui perd en peu de 

 » temps toute r^gularit^ et forme un lacis inextricable. Les filaments 

 » ont aussi une forte predisposition, non-seulement k se fixer par leur 

 » c6t6 inf^rieur, mais encore k se souder 6troitement entre eux dans 

 » les points oil ils s'entre-croisent, d'oii il resulte que si Ton n'em- 

 » ployait pas de forts grossissements, on pourrait croire que lesra- 



(1) Voyez le premier de res mrmoires dans le Botanische Zeitung de 1852, 

 II" 1 et 2, et le second, mdme journal pour 1853, n" 33, avec une planche. 



(2) Ma traduction, lue a la Socicle imperiale et centrale d'Agriculture, dan;* 

 les seances des 7 avril 1852 et 9 novombre 1853 a 6U: imprimw dans les Me- 

 nwires de oette Societe. 



